翻訳、ひげOKの転職・求人情報

求めている人材 卓越した英語スキルを 新しい舞台で発揮してみませんか？ 【必須】 ・TOEIC900点以上、または同等の英語力をお持ちの方 ・英語および日本語を正確に聞き取り、内容を理解できる方 ・パソコンの文字入力やマウス操作がスムーズにできる方 【歓迎】 ・英語と日本語の逐次・同時通訳スキルを活かせる環境 ・ビジネスシーンで自然な日本語表現ができる方 ・顧客対応やコミュニケーションスキル ・ゲームへの関心や興味 ・プライベートも大切にしたい方 ・安定企業で安心して長く働きたい方 - トランスコスモスは様々なコンタクトセンターを運営しており、色々なお仕事、色々な働き方があります。 もしも入社後に「この仕事は自分に向いていないかも」「職場に馴染めない」と感じた場合でも定期的に面談の機会を設けており、キャリアチェンジが可能な場合もありますので不安なことがあればお気軽にご相談ください！ -

求めている人材 【必須スキル】 ・英語：ネイティブレベル（高い翻訳能力、文章表現力、自然なニュアンス構築ができる方） ・日本語：ビジネスレベル以上（原文の複雑な設定や背景、セリフのニュアンスを正確に理解できる読解力） ・ゲーム業界における日本語から英語への翻訳実務経験 ・英語ボイス収録のディレクション、またはスタジオ・声優・収録ベンダーとの調整実務経験 ・GoogleスプレッドシートやExcelの標準関数（VLOOKUP、IF等）を用いたデータ管理スキル 【歓迎スキル】 ・中世ファンタジー作品や3DダンジョンRPG、重厚な世界観を持つゲームへの深い造詣・プレイ経験 ・外部ベンダーと連携したLQA（言語品質保証）のプロジェクト進行・品質管理経験 ・AI翻訳・LLMプロンプト活用、またはCATツール（Trados, memoQ等）の実務利用経験 ・英語圏（北米・欧州・オセアニア等）のゲーム市場、特にRPGファンの嗜好やトレンドに関する理解 ・通訳（逐次通訳等）や英語での公式テキストライティング経験 【求める人物像】 ・原文の世界観やキャラクター性を尊重し、細部まで正確性と完成度を追求できる緻密な方 ・ディレクターやエンジニア、外部のキャスト・スタッフと円滑かつ前向きに連携が取れるコミュニケーション力をお持ちの方 ・フィードバックを柔軟に受け入れ、品質向上やAIをはじめとする新しい技術の活用に意欲的な方