大手ゲーム会社でのフランス語ローカライズ/AD

仕事内容: ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 概要 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「ただ翻訳する」のではなく、 プレイヤーが自然にゲームの世界へ入り込める文章を作る仕事です。 今回募集するのは、人気IPスマホゲームのフランス語ローカライザー。 キャラクターごとの話し方や世界観、イベントの空気感まで丁寧に表現し、 フランス語圏のユーザーへ"違和感なく楽しめるゲーム体験"を届けていただきます。 担当するのは、 ・キャラクターのセリフ ・ストーリー ・UIテキスト ・イベント告知 ・アイテム説明 ・ゲーム内お知らせ など。 翻訳だけでなく、 「この表現の方がフランスのユーザーへ伝わりやすい」 というカルチャライズの提案も歓迎しています。 また、AI翻訳を活用したポストエディットや品質評価にも携わるため、 これからのゲームローカライズに必要なスキルも身につけられる環境です。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 仕事内容 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 人気IPスマホゲームの日本語からフランス語へのローカライズをご担当いただきます。 単純な翻訳ではなく、ゲームの世界観やキャラクター性を理解し、 フランス語圏ユーザーが違和感なく楽しめる文章へ仕上げていきます。 担当する業務は、 ■ゲーム内テキスト翻訳 ・キャラクターのセリフ ・ストーリー ・システムメッセージ ・UIテキスト ・アイテム説明 ・背景設定 ・ゲーム内イベント ・お知らせ ・ストア掲載文章 ■品質管理 ・セルフレビュー ・用語集・スタイルガイドに沿った翻訳 ・表現の統一 ・翻訳品質改善 ■カルチャライズ フランス語圏の文化やユーザー特性を踏まえ、 「より自然に伝わる表現」 「違和感のない言い回し」 などを提案します。 ■AI翻訳活用 ・AI翻訳のポストエディット ・品質判定 ・翻訳精度向上へのフィードバック ■社内外との連携 ・ローカライズディレクターとの打ち合わせ ・翻訳会社との調整 ・LQAベンダーとの連携

求める人材: 【必須スキル】 ・ゲーム業界での日本語→フランス語翻訳経験 ・フランス語ネイティブレベル ・日本語ビジネスレベル ・Googleスプレッドシート、Excelの基本操作 ・VLOOKUP、IF関数の使用経験 【特徴】 クリエイティブ（メディア・アパレル・デザイン） / 映像・イベント・芸能・テレビ・放送関連 / その他映像・イベント・芸能・テレビ・放送関連職長期歓迎,完全週休二日制,フルタイム歓迎,高収入・高額,交通費支給,社会保険制度あり,寮・社宅・住宅手当あり,資格取得支援制度,経験者・有資格者歓迎,ブランクOK,フリーター歓迎,学歴不問,ブランク有OK,禁煙・分煙,即日勤務OK,WEB登録OK

時給2000円～2100円 給与: 時給2,000円 ～ 2,100円 昇給の可能性有 残業代別途支給あり ※ご希望、ご経験等を考慮して決定致します。

固定時間制 勤務時間・曜日: ■10:00 ～ 19:00 （休憩60分）

休暇・休日: ■完全週休二日制 完全週休二日制（土日祝）

【保険制度】 ・雇用保険 ・労災保険 ・健康保険 ・厚生年金 待遇・福利厚生: 通勤交通費（月上限3万円） 社会保険（健康保険・厚生年金・雇用保険・労災保険）完備 単身アパート借り上げ制度（毎月3万円の家賃補助あり） 引越し費用一部負担 （上限5万円まで） 資格取得バックアップ制度 e-learning受講制度 知人紹介キャンペーン（ご紹介頂いた方が弊社で就業決定し、3ヶ月継続した場合3万円をプレゼント） ＜交通費＞上限あり（月3万円まで）

試用期間なし

その他: この度は数ある求人の中から、弊社求人にご興味をもっていただきありがとうございます。 ご不明な点、ご不安な点等お問い合わせだけでも結構です。 まずはお気軽にお電話または、WEBよりご応募ください！ 株式会社デルタエンジニアリング　東京営業所 【◆電話受付】平日9:00～18:00 TEL：03-6212-0027 【◆WEB応募】24時間受付中♪ 応募受付確認後、担当よりご連絡致します！ 求人D 【仕事ID:100153365】 雇用形態: 契約社員 給与: 2,000円 - 2,100円 時給