日英スキルを活かすゲームローカライズコーディネーター/AD

仕事内容: ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 仕事内容 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 海外向けに展開するゲームタイトルのローカライズ業務を担当いただきます。 担当するのは、翻訳そのものではなく、 翻訳されたゲーム内テキストが海外ユーザー向けに正しく 表示・表現される状態へ仕上げるための調整業務です。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 具体的には ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■翻訳データのゲーム反映・確認 ・翻訳済みテキストをゲームへ実装 ・実機やゲーム画面上で表示確認 ・文字切れ、表示崩れ、表現の違和感がないか確認 を行います。 ■翻訳内容の校正 ・日本語と英語のニュアンス確認 ・ゲーム内の世界観やキャラクター性に合った表現になっているか確認 ・誤訳や表現の修正提案 を行います。 ■ローカライズ関連資料の管理 ・翻訳対象データの整理 ・翻訳関連資料の作成、編集 ・進行状況や対応内容の管理 などを担当します。 ■チームとの連携 ローカライズ担当者、翻訳担当者、開発側メンバーなどと連携しながら、 海外版ゲームの品質を整えていきます。

求める人材: 【必須条件】 ・日本語と英語のいずれかが第一言語、 もう一方がビジネス以上（TOEIC800点/日本語検定一級以上相当） ・3年以上のエンタメ業界経験 ・チームリードまたはメンバーマネジメント経験 ・PCスキル（中級）を効果的に使った業務処理経験 【特徴】 教育・公務員・農林水産 / 教育・保育・インストラクター・通訳・翻訳 / 通訳、翻訳者長期歓迎,完全週休二日制,フルタイム歓迎,高収入・高額,交通費支給,社会保険制度あり,寮・社宅・住宅手当あり,資格取得支援制度,経験者・有資格者歓迎,ブランクOK,フリーター歓迎,学歴不問,ブランク有OK,禁煙・分煙,即日勤務OK,WEB登録OK

月給26万円～33万円 給与: 月給260,000円 ～ 330,000円 昇給の可能性有 （固定残業代12時間分含む） ※賞与あり（年2回） ※ご希望、ご経験等を考慮して決定致します。

固定時間制 勤務時間・曜日: ■10:00 ～ 19:00 （休憩60分）

休暇・休日: ■完全週休二日制 完全週休二日制（土日祝） 夏季休暇、冬季休暇、GW等 有給休暇（入社半年後に10日付与） 慶弔休暇、産休育休

【保険制度】 ・雇用保険 ・労災保険 ・健康保険 ・厚生年金 待遇・福利厚生: 通勤交通費（月上限3万円） 社会保険（健康保険・厚生年金・雇用保険・労災保険）完備 単身アパート借り上げ制度（毎月3万円の家賃補助あり） 引越し費用一部負担 （上限5万円まで） 資格取得バックアップ制度 e-learning受講制度 知人紹介キャンペーン（ご紹介頂いた方が弊社で就業決定し、3ヶ月継続した場合3万円をプレゼント） ＜交通費＞上限あり（月3万円まで）

試用期間なし

その他: この度は数ある求人の中から、弊社求人にご興味をもっていただきありがとうございます。 ご不明な点、ご不安な点等お問い合わせだけでも結構です。 まずはお気軽にお電話または、WEBよりご応募ください！ 株式会社デルタエンジニアリング　東京営業所 【◆電話受付】平日9:00～18:00 TEL：03-6212-0027 【◆WEB応募】24時間受付中♪ 応募受付確認後、担当よりご連絡致します！ 求人A 【仕事ID:100153090】 雇用形態: 契約社員 給与: 260,000円 - 330,000円 月給 平均所定労働時間（1か月当たり）: 173時間