タイ語翻訳

仕事内容 私たちは、国内、海外のゲームメーカーや開発会社の様々なジャンルのゲームの海外展開をサポートするローカライズ・カンパニーです。 母国語へのローカライズを待っているゲームファンのため、クライアントに寄り添い、より多くのゲームを届ける事が私たちのミッションです。 Side International Japanの翻訳部では、 「クライアントのニーズに応え、ユーザーが違和感なく没入できるゲーム体験の礎となる文章を責任を持って生み出す翻訳」を目指しています。 翻訳するゲームは、主にゲームが中心です。単に英文を和訳する作業ではなくゲームの世界観を忠実に表現することを大切に翻訳を行う仕事です。 【業務の魅力】 日本国内のメンバーはもちろん、海外のパートナーと協力・連携して業務に携わることができるため、グローバルな視野を持ってプロジェクトを推進する能力を身につけることができます。 これから更に加速する海外事業において、国際的な視野を持ってキャリアを築いていきたい方、エンタメ・ゲームが大好きな方からのご応募をお待ちしております！

求めている人材 求める人材 【必須の経験／能力】 ・翻訳実務経験のある方 ・中級レベルのExcelスキル（Vlookup、pivot等） 【望ましい経験／能力】 ・ゲーム翻訳経験がある方 ・翻訳ツール（MemoQ、Trados）を使用したことがある方 ・海外ゲームや海外コンテンツに詳しい方 ・ゲーム、漫画等のコンテンツにおいて翻訳に関わった経験がある方 ・ゲームが好きで用語や世界観についての肌感のある方 【求める人物像】 ・チームワークとコミュニケーションを重んじる方 ・ゲームが好きな方 【語学スキル】 ・タイ語を扱うことができる方 ・社内外との円滑なコミュニケーションが可能な日本語力をお持ちの方 └N1レベル相当

職場環境 勤務時間・曜日 11:00～19:00（実働7時間／休憩1時間） 勤務形態 固定時間制 休暇・休日 完全週休2日制（土日祝休み） ・有給休暇 喫煙所：なし（敷地内全て禁煙）

170-0005東京都豊島区南大塚２丁目37番5号 Side International Japan株式会社 【交通手段】 交通・アクセス JR山手線「大塚駅」より徒歩3分

年俸305万円～405万円 給与詳細 ※基本給・一律手当の総額 基本給：年俸 300万円 〜 400万円 固定残業代：あり 【一律手当】 全員に一律で支払われる通勤・皆勤・家族手当金額：あり 1年あたり5万円 全員に一律で支払われるその他手当金額：なし 年俸：300万円～400万円 ※年俸の1/12を毎月支給 ※経験・能力を考慮のうえ、会社規定により優遇します。

固定時間制 勤務時間詳細 総労働時間：40週あたり8時間 勤務時間・曜日 11:00～19:00（実働7時間／休憩1時間）

休日休暇 勤務形態 固定時間制 休暇・休日 完全週休2日制（土日祝休み） ・有給休暇

【保険制度】 ・雇用保険 ・労災保険 ・健康保険 ・厚生年金

試用期間あり 試用・研修期間：3か月 試用・研修期間の条件：本採用と同じ 試用期間あり 試用期間：3か月 試用期間中の労働条件：同条件

• 年間休日120日以上
• 英語
• 完全週休2日制
• 交通費支給
• 土日祝休み
• 服装自由
• 髪型・髪色自由