ゲームの翻訳(韓国語 >日本語)/ローカライズ担当

仕事内容: スマホゲームの翻訳スタッフ※世界中でプレイされている『サマナーズウォー』などのヒットタイトルを手掛けています。ユーザー数が全世界2億DLを突破した『サマナーズウォー』をはじめ、韓国の様々なスマホゲームアプリをローカライズ・運営している当社。あなたには、外国語(主に韓国語)から日本語に翻訳すること、またその翻訳が意味の通じるものになっているかどうかの確認や、より良い表現に修正するローカライズの仕事をメインにお任せします。

求める人材: 【必須要件】 韓国語⇒日本語の翻訳実務経験(業界不問) 日本人の方の場合はビジネスレベル以上の韓国語会話(チャット)スキル 韓国人の方の場合はビジネスレベル以上の日本語会話(チャット)スキル 【歓迎要件】 翻訳支援ツール(memoQ, Tradosなど)の使用経験 野球が好きな方 【こんな方が活躍できます】 ‐ ゲームに興味がある方 普段からスマホゲームをプレイしていて、ゲーム内のイベントなどにも参加してスマホゲームについてよく理解している方大歓迎です。 ‐ 業務スタイルの柔軟な切り替えが可能な方 長時間集中して翻訳したり、突発的な案件の発生時は担当者と打ち合わせしたりと、状況に応じて業務スタイルの切り替えが必要になることがあります。 ‐ 細かい確認と柔軟な思考が可能な方 複数のゲームを担当するため各ゲームごとに既存の訳文やゲームの仕様などを確認しながら新しいテキストの翻訳に生かすことができる方、そしてゲームの仕様に合わせて適切な用語を選ぶ、または新しい用語を考え出すことに楽しみを見いだせる方

東京都新宿区市谷田町2-37千代田ビル4階 株式会社Com2uS Japan 勤務地: 東京都新宿区市谷田町2-37 千代田ビル4F ※転勤はありません。 【交通手段】 アクセス: - JR線「市ヶ谷駅」より徒歩10分 - 地下鉄「市ヶ谷駅」より徒歩5分 JR総武線・中央線のほか、東京メトロ南北線・有楽町線、都営新宿線など地下鉄も利用ができ、新宿、秋葉原、有楽町、池袋などへもアクセスしやすい立地です。

年俸320万円～500万円 給与: 固定残業代あり：年俸 ￥3,200,000 〜 ￥5,000,000は1か月当たりの固定残業代￥69,167〜￥108,333（45時間相当分）を含む。45時間を超える残業代は追加で支給する。 - 昇給年1回(3月) - 交通費支給 - ゲーム課金および通信費手当(毎月、データ通信料金やゲーム課金の手当として10,000円が支給されます) - 在宅勤務手当（300円/在宅勤務一日あたり） - 夜食代(残業の際には、夜食代として1日あたり1000円が支給されます) - チーム活動費制度(チーム単位での活動費として毎月1人あたり5,000円まで自由に使用できます)

変形労働時間制 勤務時間・曜日: 【勤務時間】 8:00～11:00 の間に業務開始 業務開始時刻を基準に実働8時間+休憩1時間 例) 9:15に業務開始した場合は18:15まで勤務 ※在宅勤務可能(毎週金曜日は在宅勤務デーとして全員が在宅勤務)

休暇・休日: 【休日休暇】 - 完全週休2日制（土・日） - 祝日 - 有給休暇 - リフレッシュ休暇（毎年3日付与） ※有給は100％消化を推奨しており、メンバー同士で調整しながら交代で取得しています。 - 長期勤続休暇制度(勤続5年で10日の連続休暇と報奨金5万円が付与されます)

【保険制度】 ・雇用保険 ・労災保険 ・健康保険 ・厚生年金 待遇・福利厚生: - 誕生日プレゼント(誕生日を迎えた社員に商品券をプレゼント) - 服装自由 - 健康診断(年1回) - 社会保険完備(雇用・労災・健康・厚生年金) - 保養所(関東ITソフトウェア健康保険組合など)

試用期間あり 試用期間：3か月 試用期間中の労働条件：同条件

その他: 【選考の流れ】 STEP1 履歴書による書類選考 STEP2 一次面接(翻訳テスト30分、面接60分) ※WEB面接(Google Meet) STEP3 最終面接 ※弊社市ヶ谷オフィスにて対面実施 STEP4 内定 - 書類選考を通過した方のみ10営業日以内に面接案内のご連絡をさしあげます。 - 面接日・入社日はご希望に応じます。 - 夜間の面接やオンラインでの面接も可能です。お気軽にご相談ください。 雇用形態: 正社員 給与・報酬: 3,200,000円 - 5,000,000円 年俸 平均所定労働時間（1か月当たり）: 160時間 言語: * 韓国語 (必須)

• 在宅OK
• 駅近5分以内