翻訳スペシャリスト(英日翻訳)

仕事内容 ゲームズワークショップ日本は、ミニチュアの組み立てやペイント、ゲーム、そしてコミュニティとの交流を通じて楽しむホビー「ウォーハンマー」を展開しています。 今回募集する翻訳スペシャリストには、ゲームズワークショップが世界中で展開する出版物やマーケティングコンテンツを、日本のお客様に向けて高品質な日本語で提供していただきます。 英国本社の各チームや日本国内の関係部署と連携しながら、ルールブック、小説、商品情報、マーケティング資料、デジタルコンテンツなど、多岐にわたるコンテンツの翻訳を担当していただきます。 単に英語を日本語へ置き換えるだけではありません。ゲームズワークショップが長年築いてきた世界観や知的財産（IP）を正しく理解し、その魅力やニュアンスを日本のお客様へ正確かつ自然に伝えることが求められます。 また、社内外の関係者と協力しながら用語や表現の統一を図り、品質・一貫性・納期を維持しながら、日本市場に向けた翻訳業務を支えていただくポジションです。 【主な仕事内容】 ■ 出版物・製品コンテンツの翻訳 ルールブック、小説、商品説明、パッケージ関連資料など、ゲームズワークショップが展開する各種出版物および製品関連コンテンツの英日翻訳を担当していただきます。 ■ 用語・スタイルの管理 ゲームズワークショップ独自の世界観や設定を維持するため、既存の用語集や翻訳ガイドラインを活用しながら、一貫性のある翻訳品質を維持していただきます。 ■ 関係者との連携・リサーチ 翻訳精度を高めるため、英国本社や社内関係者と連携しながら背景情報の確認やリサーチを行っていただきます。必要に応じて内容の確認や調整を行い、最適な翻訳表現を追求していただきます。 ■ 品質管理・校正対応 翻訳内容の見直しやセルフレビューを行いながら、高い品質基準を維持していただきます。また、フィードバックや修正依頼への対応を通じて、継続的な品質向上に取り組んでいただきます。 ■ スケジュール管理・納期遵守 複数の翻訳案件を並行して管理しながら、品質を維持したうえで納期どおりに成果物を提出していただきます。

求めている人材 【求める人材】 ゲームズワークショップの世界観や知的財産（IP）への理解を深めながら、高品質な翻訳を継続的に提供できる方を求めています。 本ポジションでは、単なる語学力だけではなく、原文の背景や意図を正しく理解し、日本のお客様に自然かつ魅力的に伝える力が重要となります。 また、翻訳品質と納期の両立が求められるため、自ら業務を管理しながら責任感を持って取り組める方を歓迎します。 社内外の関係者とのコミュニケーションも発生するため、必要な情報を積極的に収集し、チームとして成果につなげられる方を想定しています。 【必須となるご経験・スキル】 ・英語から日本語への実務翻訳経験 ・高いレベルの日本語ライティング能力 ・納期を意識しながら複数案件を管理できる能力 ・細部まで注意を払いながら高品質な成果物を作成できる方 ・英語でのメールや会議などのコミュニケーションに対応できる方 【活かせるご経験】 ・ゲーム、ホビー、エンターテインメント業界における翻訳経験 ・出版物やマーケティングコンテンツの翻訳経験 ・海外チームとの協業経験 ・知的財産（IP）を扱うコンテンツの翻訳経験 ・ウォーハンマーに関する知識や興味 ・ミニチュアゲーム、テーブルトップゲーム、ボードゲームに関する知識や経験 【歓迎する知識・経験】 本ポジションでは、ゲームズワークショップの知的財産に深く関わる業務を担当していただきます。 特に以下の作品や設定に関する知識・経験をお持ちの方を歓迎します。 ・The Horus Heresy ・Warhammer: The Old World これらの作品に関するプレイ経験、読書経験、コミュニティ活動経験などをお持ちの場合は、応募書類にてぜひお知らせください。

フルリモート ゲームズワークショップ日本支社

年俸400万円以上 給与詳細 基本給：年俸 400万円 〜 固定残業代：なし 【一律手当】 全員に一律で支払われる通勤・皆勤・家族手当金額：なし 全員に一律で支払われるその他手当金額：なし

固定時間制 勤務時間詳細 総労働時間：1週あたり40時間

【保険制度】 ・雇用保険 ・労災保険 ・健康保険 ・厚生年金

試用期間あり 試用・研修期間：6 試用・研修期間の条件：本採用と同じ

• 年間休日120日以上
• 残業なし
• 賞与あり
• 育休あり
• 完全週休2日制
• 土日祝休み
• 原則定時退社