外国籍スタッフを支える通訳・翻訳スタッフ

仕事内容: ■募集背景 AEP協同組合では、現在、ベトナム出身の技能実習生・特定技能人材のサポート体制をより強化したいと考えています。 実習生や特定技能人材が安心して働き続けるためには、言葉のサポートだけでなく、文化や考え方の違いを理解した上で、丁寧に橋渡しをする人の存在が欠かせません。現在もベトナム出身のスタッフが在籍していますが、今後さらにきめ細かく対応していくため、新しい仲間を募集します。 ベトナム語と日本語の両方を使いながら、実習生・企業・組合をつなぐサポートスタッフとして活躍していただきたいと考えています。 ■仕事内容 AEP協同組合は、技能実習生・特定技能人材の受け入れを支援している協同組合です。あなたにお願いしたいのは、実習生・特定技能人材と、受け入れ企業の間に入り、安心して働ける環境づくりをサポートすることです。 主にベトナム語と日本語を使いながら、通訳・翻訳、企業訪問、実習生への説明、生活面・就業面の相談対応などを行います。 具体的には ・技能実習生、特定技能人材への定期訪問・面談 ・ベトナム語での通訳、翻訳対応 ・受け入れ企業への訪問、状況確認 ・実習生からの仕事面・生活面の相談対応 ・企業からの相談内容の確認、組合内への報告 ・日本での生活ルール、職場でのルールの説明 ・必要書類の作成、管理などの事務業務 ・入国後や配属時のサポート ・問題が起きた際の一次対応、代表・先輩スタッフへの報告 ・企業と実習生の間に入った調整、説明サポート AEP協同組合の仕事は、派遣会社のように人を派遣する仕事ではありません。 受け入れ企業と実習生・特定技能人材の間に入り、書類対応、管理、通訳、説明サポートなどを通じて、双方がきちんと理解し合えるように支える仕事です。

求める人材: ■MUST ・ベトナム語で日常会話、説明、相談対応ができる方 ・日本語能力試験N1、またはN1と同等レベルの日本語力をお持ちの方 ・普通自動車運転免許をお持ちの方 ・基本的なPC操作ができる方 ・人と話すこと、相談に乗ることに抵抗がない方 ■WANT ・通訳、翻訳の経験がある方 ・技能実習生、特定技能、監理団体、登録支援機関、協同組合での勤務経験がある方 ・外国籍スタッフのサポート経験がある方 ・日本での就業経験がある方 ・ベトナム語と日本語を使って仕事をした経験がある方 ・日本語検定、日本語能力試験N1をお持ちの方 ・企業対応、接客、販売、営業、事務など、人と関わる仕事の経験がある方 ■人物像 ・ベトナム語を活かして、人の役に立つ仕事がしたい方 ・外国籍の方の日本での生活や仕事を支えたい方 ・通訳や翻訳だけでなく、人と人の間に入って調整する仕事に興味がある方 ・相手の話を丁寧に聞ける方 ・困っている人を放っておけない方 ・ルールや約束を大切にできる方 ・必要なことを、相手にわかりやすく伝えられる方 ・日本語力を活かして、企業対応にも挑戦したい方 ・誠実に仕事へ向き合える方

愛知県名古屋市中区金山2-13-11小林ビル4階 AEP協同組合 勤務地: 完全週休2日制（土日）+祝日休み 休暇制度：GW休暇、夏季休暇、年末年始休暇、慶弔休暇、有給休暇 【交通手段】 アクセス: JR・名鉄の金山総合駅北口から徒歩5分程度 地下鉄金山駅1番出口から徒歩3分程度

月給24万5000円以上 給与: 固定残業代あり：月給￥245,000以上は1か月当たりの固定残業代￥40,000（25時間36分相当分）を含む。25時間36分を超える残業代は追加で支給する。 基本給：200,000円、職務手当：20,000円、通訳手当：20,000円※職務手当・通訳手当がみなし残業代に充当します、通勤手当：5,000円 ※詳細は面接時にご説明します。 ※能力、勤務態度、経験等を考慮し、昇給・給与変更の可能性があります。

固定時間制 勤務時間・曜日: 9:00〜18:00 実働8時間／休憩60分

【保険制度】 ・雇用保険 ・労災保険 ・健康保険 ・厚生年金 待遇・福利厚生: ・社会保険完備 ・交通費支給 ・昇給あり ・賞与あり（決算賞与あり）

試用期間あり 試用期間：3か月 試用期間中の労働条件：同条件

その他: 書類選考→１次面接→最終面接・適性検査→内定 ※選考フロー変更あり ■応募メッセージ ベトナム語と日本語を使って、誰かの役に立つ仕事がしたい方。 通訳・翻訳だけでなく、外国籍の方の生活や仕事を支える仕事に興味がある方。 日本語能力試験N1相当の日本語力を活かして、企業対応にも挑戦したい方。 AEP協同組合では、そんな方をお待ちしています。最初から完璧である必要はありません。 現在働いているベトナム出身の先輩スタッフも、最初は不安を感じながら、少しずつ仕事を覚えてきました。人と関わる仕事だからこそ、簡単なことばかりではありません。でも、実習生・特定技能人材と企業の間に立ち、安心して働ける環境をつくっていく、やりがいのある仕事です。 雇用形態: 正社員 給与: 245,000円 (月給) 以上 平均所定労働時間（1か月当たり）: 168時間

• 交通費支給
• 駅近5分以内