BO19【昭島市】取扱説明書の校正・翻訳・DTP・製本・出庫業務 ライター/編集

企業名 株式会社リガク 求人名 BO19【昭島市】取扱説明書の校正・翻訳・DTP・製本・出庫業務 仕事の内容 取扱説明書の校正業務、翻訳関連業務、出庫業務の全業務を習得及び遂行を担っていただきます。まずはリガクの製品知識・マニュアル制作の基本業務を学んでいただきます。 【その他業務】国際規格（IEC/ISO等）に準拠したマニュアル制作の標準化推進、デジタルマニュアル化・業務効率化に向けたIT関連サポート、グループ全体のマネジメントサポート等をお任せいたします。 【キャリアパス】1ー5年目 製品知識・校正・翻訳・出庫などの基礎業務を習得・遂行 6ー10年目 全体業務サポートおよびマネジメントサポート 11年目ー 取扱説明書制作全体のマネジメント 募集職種 BO19【昭島市】取扱説明書の校正・翻訳・DTP・製本・出庫業務

必要な経験・能力等 【必須】テクニカルライティング、マニュアル制作経験 マニュアル制作の進行管理・コーディネートの経験 業務フロー改善やITツール活用の経験 TOEIC 600点程度 ※未経験領域があっても、学習意欲があれば歓迎します。 【募集背景】プロダクト本部業務部業務課・翻訳取説グループでは、取扱説明書の校正・翻訳・DTP・製本・出庫までを一貫して担当しています。現在はIEC/ISOなどの国際規格への対応にも取り組んでおり、将来的にはデジタル化に向けた制作フローの刷新も見据えています。 【ツール】翻訳支援ツール（Trados など）/Adobe系 学歴・資格 学歴：大学院 大学 語学力：英語 資格：

東京都昭島市松原町3-9-12 株式会社リガク 予定勤務地 東京都昭島市 勤務地 勤務地① 事業所名：本社・東京工場 所在地：東京都 昭島市 松原町3-9-12 最寄駅：JR 青梅線 拝島駅 徒歩7分、西武鉄道 西武拝島線 拝島駅 徒歩7分 喫煙環境：敷地内禁煙（屋外喫煙可能場所あり） 備考： 転勤：無

月給24万3000円～40万円 想定年収 470万円～810万円 雇用形態 正社員 期間の定め：無 賃金形態 形態：月給制 備考：月給￥243,000～ 基本給￥243,000～を含む/月 諸手当：通勤手当（会社規定に基づき支給）、残業手当（残業時間に応じて別途支給） 試用期間 有 期間：3ヶ月 備考：変更無

固定時間制 就業時間 08:30～17:10（1日あたり所定労働時間07時間45分） 休憩：55分 残業：有 備考：

休日 休日：128日 （内訳） 完全週休二日制 土曜 日曜 祝日 その他（夏季・年末年始・リフレッシュ休暇） 有給休暇：有（17～20日）（入社時より支給）

【保険制度】 ・雇用保険 ・労災保険 ・健康保険 ・厚生年金 制度、設備 時短制度 （一部従業員利用可） 自転車通勤可 （全従業員利用可） 服装自由 （全従業員利用可） 出産・育児支援制度 （全従業員利用可） 資格取得支援制度 （全従業員利用可） 研修支援制度 （全従業員利用可） 継続雇用制度(再雇用) （全従業員利用可） 継続雇用制度(勤務延長) （一部従業員利用可） 社員食堂・食事補助 （全従業員利用可） 従業員専用駐車場あり （一部従業員利用可） その他制度 退職金：有 社会保険：健康保険 厚生年金保険 雇用保険 労災保険 寮・社宅：有 その他制度：確定拠出型年金、財形貯蓄制度、育児・介護休暇制度、家族手当（配偶者20,000円、子6,000円）、通勤手当 制度備考：【有給休暇備考】 ■入社時より付与いたします。（入社日から月割した日数） 【教育制度】 ■英会話スクール・英語教育補助（e-learning）、設計製図X線・放射線等資格取得支援 ■各種学会加入、海外・国内大学及び独立行政法人をはじめとする各研究機関などへの留学 【その他】 ■社員食堂、社員互助会 ■サークル（野球・サッカー・テニス・写真など）■福利厚生倶楽部加入、団体生命保険 ■育児・介護休業制度、社員持株会制度 変更の範囲：会社の定める業務 変更の範囲：会社の定める場所（該当する場合はテレワークを行う場所を含む）

試用期間あり 試用期間3ヶ月。

備考 【具体的な仕事内容】 ・取扱説明書校正業務 取扱説明書の番号採番、データ管理 日本語のリライト・校正・校閲、英語・中国語版の校閲確認 レイアウト校正・修正（WordでのDTP） 原稿作成者（設計部等）への内容確認・問い合わせ 校正・翻訳依頼の受付、納期管理、外部業者との調整 IEC/ISO等の国際規格への対応 ・翻訳業務 取扱説明書の翻訳（可能な場合） 翻訳作業の効率化、問題解決。用語集作成。 ・出庫業務 取扱説明書の印刷・製本 出庫内容の精査・スケジュール管理。関連部署との連携 採用企業情報・求人取扱いエージェント ■求人取扱いエージェント リクルートエージェント https://www.r-agent.com/ ■採用企業情報 事業内容：Ｘ線分析装置でシェア約7割。電子部品、医薬品などに不可欠な装置として高い信頼を得ています。Ｘ線の要素開発は米国とヨーロッパに開発・製販の拠点あり、国際的にも様々なニーズに応えています 設立：1951年12月 代表者：代表取締役社長 川上潤 従業員数：1,400人 資本金：100百万円 株式公開：非公開 本社所在地：〒196-8666 東京都昭島市 松原町３－９－１２ 本社以外の事業所：東京支店/大阪支店/名古屋営業所/九州営業所/東北営業所 他 大阪工場/山梨工場 関連会社：理学ロジスティクス,Rigaku Americas 他 その他備考・企業からのフリーコメント：■リガクの製品は、世界中の先端技術の研究開発や生産分野で広く利用されています。技術的イノベーションへのニーズが高まる中、リガクは長年培ったX線分析技術をさらに発展させ、「視るチカラで、世界を変える」を目指しています。■リガクの事業の約65%は日本以外の地域への製品・サービスの提供であり、この比率は今後さらに増加する見込みです。お客様の信頼されるパートナーとして持続的にイノベーションを創出することであり、そのためには多様な価値観や新しい視点が必要です。困難な課題に直面することもありますが、組織の壁を越えて力を集結し、リスクを恐れずにTry & Errorを繰り返すことで解決しています。仲間同士が本音を語り合い、知恵を出し合い、自ら動いて汗をかく姿勢がリガクの特徴です。■リガクのX線装置、電子回折装置、ラマン分光器、熱分析機器は、研究開発からプロセス管理まで幅広い業界で使用されています。例えば、X線分析は電池材料の構造変化や故障解析に最適であり、半導体産業では元素分析や層構造分析に欠かせません。電子部品の開発やプロセス最適化にも重要な役割を果たしています。■ライフサイエンス分野ではタンパク質や小分子の構造解明に貢献しています。製薬・医薬品業界では、結晶構造の解明や多形の定量に役立っています。 決算情報：決算期 売上高 非公開 経常利益 非公開 ※決済単位：連結

• 業界未経験歓迎
• 年間休日120日以上
• 資格取得支援あり
• 転勤なし
• 英語
• 時短勤務あり
• 退職金あり
• 完全週休2日制
• 土日祝休み
• 服装自由