翻訳、600万円以上の転職・求人情報

求める人材: ・急な案件にも柔軟に対応できる方 ・迅速かつ正確なリサーチ／文字起こしができる方 ・高い日本語文章力をお持ちの方 ・守秘義務を遵守できる方 ・プロ意識のある方

求めている人材 【必須スキル】 ・英語：ネイティブレベル（高い翻訳能力、文章表現力、自然なニュアンス構築ができる方） ・日本語：ビジネスレベル以上（原文の複雑な設定や背景、セリフのニュアンスを正確に理解できる読解力） ・ゲーム業界における日本語から英語への翻訳実務経験 ・英語ボイス収録のディレクション、またはスタジオ・声優・収録ベンダーとの調整実務経験 ・GoogleスプレッドシートやExcelの標準関数（VLOOKUP、IF等）を用いたデータ管理スキル 【歓迎スキル】 ・中世ファンタジー作品や3DダンジョンRPG、重厚な世界観を持つゲームへの深い造詣・プレイ経験 ・外部ベンダーと連携したLQA（言語品質保証）のプロジェクト進行・品質管理経験 ・AI翻訳・LLMプロンプト活用、またはCATツール（Trados, memoQ等）の実務利用経験 ・英語圏（北米・欧州・オセアニア等）のゲーム市場、特にRPGファンの嗜好やトレンドに関する理解 ・通訳（逐次通訳等）や英語での公式テキストライティング経験 【求める人物像】 ・原文の世界観やキャラクター性を尊重し、細部まで正確性と完成度を追求できる緻密な方 ・ディレクターやエンジニア、外部のキャスト・スタッフと円滑かつ前向きに連携が取れるコミュニケーション力をお持ちの方 ・フィードバックを柔軟に受け入れ、品質向上やAIをはじめとする新しい技術の活用に意欲的な方