多言語翻訳業務推進役+英語力が活かせる多言語翻訳チェッカー(正社員)

仕事内容: 【業務の背景】 エヌ・エイ・アイ株式会社は翻訳会社です。多言語の翻訳サービスを得意としている会社です。翻訳サービスの屋号は「NAIway翻訳サービス」。多言語翻訳会社として29年以上の歴史のある会社です。その「NAIway翻訳サービス」の中で、海外向けのアンケート調査の翻訳は、一つの部門として独立できるくらいの勢いで成長し続けております。 【あなたに担っていただく役割】 あなたに担っていただくのは、この「アンケート調査票翻訳部門」の推進役です。 正直、名前はカッコいいですが、責任感が必要な仕事です。なにしろクライアントは品質に厳しい会社さんばかり。でも働いている社員さんに確認すると、 「世界中の国の常識や様子がわかるので楽しい」 「ひとつひとつの仕事に、きちんと終わりがあるので後に引きずらない」 「英語力も必要だけれども、知識や常識が活かせるのでワクワクする」 など、責任感や厳しさと抱き合わせで、そこには楽しさがあります。 そんな部門の中で、あなたにはまず、この調査票業務の推進役としての事務的な業務を習得していただきます。クライアントとの連絡や案件の手配、Excelファイルが中心となる原稿のカスタマイズなど、翻訳コーディネーターとしての細かさと正確性が重視される業務です。 その事務的な業務と共に、英語力必須の、「多言語に翻訳されてきたアンケートの質問が正しいかどうかのチェック作業」を行っていただきます。 具体的には、たとえば同じアンケート調査票内容が、「英語」と「中国語」と「ベトナム語」と「インドネシア語」と「ドイツ語」の５つの言語に翻訳されてきたとします。 その５つの言語を弊社独自のシステムを用いてAIなどで英語に逆翻訳を行い、その逆翻訳の訳出結果を横比較していただき、違和感がないかをご確認いただきます。少しでも違和感があれば、各言語の担当の翻訳者に確認していただきます。 慣れてきたら、その一連の作業の中で、クライアントとの連絡や、案件の手配、事務入力等の作業も行っていただきます。

求める人材: 【必須条件】 一定以上のパソコンスキル（Word・Excel・PowerPoint・スプレッドシートなど） 【必須英語力】 TOEIC 800点以上程度の英語力 【信頼力】 できれば一日も早く、一連の業務を完璧にこなしていただき、即戦力として活躍していただける方。年齢、経験不問。翻訳経験等がなくても、事務能力に長け、英語において上記以上の英語力があり、言葉が好きな方ならどなたでも楽しく対応可能なお仕事です。

神奈川県横浜市神奈川区鶴屋町2-21-1ダイヤビル エヌ・エイ・アイ株式会社 勤務地: ・原則屋内禁煙、喫煙所らしきものあり 【交通手段】 アクセス: JR、東急東横線、みなとみらい線、京急線横浜駅北改札から徒歩５分。

月給25万5380円以上 給与: 固定残業代あり：月給￥255,380以上は1か月当たりの固定残業代￥25,380（15時間相当分）を含む。15時間を超える残業代は追加で支給する。 月給：255.380円～（15時間分の固定残業代込） 通勤手当：上限月15,000円まで支給 賞与：業績、勤務評価に応じて年２回

変形労働時間制 勤務時間・曜日: 月曜日　9:15-18:30 火曜日　9:15-18:30 水曜日　9:15-18:30 木曜日　9:15-18:30 金曜日　9:15-18:30 日曜日または祝日　日祝日勤務は概ね月１～２回程度、4時間～8時間15分の交代制在宅リモート勤務。日祝勤務の場合、その勤務日の前後の平日に振替休日 ※原則として、祝祭日のない週は週２日の休日、祝祭日のある週は週３日以上の休日あり（祝祭日の数に応じて）。ただし、日祝祭日の在宅勤務が8時間15分以下の場合、振替休日は時間単位になる場合があります。 ※１年単位の変形労働制を導入し一日8時間15分勤務としています。その旨は年間労働時間は2037.75時間（月平均約170時間）として神奈川労働局 横浜北労働基準監督署に届出済。

休暇・休日: 完全週休２日制ですが、日祝の在宅リモート勤務（原則月１回程度、午後12時から４時間から6時間程度）が交代であります。その際は平日に振り替え休日があります。

【保険制度】 ・雇用保険 ・労災保険 ・健康保険 ・厚生年金 待遇・福利厚生: 各種社会保険加入

試用期間あり 試用期間：3か月 試用期間中の労働条件：異なる 試用期間中の労働条件の内容：最初の３ヵ月間は契約社員としての雇用となります（給与、労働時間等は試用期間中、試用期間後共、同一）

その他: 初回はリモート面接対応可能 ただし内定までに最低１回は直接お会いしたいです 雇用形態: 正社員 給与・報酬: 255,380円 (月給) 以上 平均所定労働時間（1か月当たり）: 170時間

• 社員登用あり
• 即日勤務OK