転職なら社会人のための転職サイト【リクナビNEXT】|求人、転職に関する情報満載!  2024/4/17UP! 毎週水・金曜更新

英語を活かせるお仕事(未経験可)【医薬・治験翻訳校正者】

  • 業務委託

株式会社サン・フレア企業ページ

こちらは、 過去にリクナビNEXTに掲載されていた、募集が終了している求人情報です。

株式会社サン・フレアが、現在募集中の求人

株式会社サン・フレアが、現在募集中の求人はありません。
右の「気になる」ボタンを押していただくと、この企業が募集を開始した際にメールでお知らせします。

その他の求人を条件から探す

企業名から探す
職種から探す

教育・保育・公務員・農林水産・その他 > 教育・保育・インストラクター・通訳・翻訳 > 通訳、翻訳者

業種から探す

サービス系 > その他サービス

経験/スキルから探す

医薬品 / 前臨床研究【安全性】 / 臨床開発【CRA】

勤務地から探す

東京都
大阪府 > 大阪市
神奈川県 > 横浜市
愛知県 > 名古屋市
埼玉県

関連する求人を探す

翻訳 求人 翻訳に関連する採用情報から探す

詳細な条件から探し直す

英語を活かせる翻訳校正のお仕事!
医薬・治験翻訳の校正者(未経験可)大募集

■医薬・治験翻訳の校正者■ 

1971年の創業以来、高品質の産業翻訳にこだわってきた当社では、
ドキュメント総研として、クライアントの高度な
ドキュメンテーションの要望にお応えしています。

 5000名超の翻訳登録者および600名超の校正登録者を抱え、
キャパシティの大きさと質の高い品質とを保っていることが評価され、
幅広い業界のお客様から信頼をいただいております。
近年、特に需要が増加している医薬・治験翻訳の校正者を大募集いたします。
あなたの語学力を活かして、未経験からでも経験を積んでいただき、
大いに活躍してください。
【お仕事について】
■医薬・治験翻訳の校正(英日・日英)
・治験関連ドキュメント(臨床、非臨床、CMC、薬事申請)、
学術情報等、医薬・バイオ系文書、医薬マーケティングの翻訳校正

<ドキュメント例>
治験実施計画書(プロトコル)、治験総括報告書(CSR)、
治験薬概要書(IB)、同意説明文書(ICF)、承認申請資料(CTD)、
有害事象報告(SAE、CIOMS)、添付文書、審査報告書、文献 等

募集要項

クライアントから大小多数の翻訳依頼を次々といただいていますが、
品質にブレがなく、細かい指示にも準拠して校正をしてくださる方が
不足しているのが現状です。 
今回、医薬・治験翻訳の校正者増強を図るため、新規の校正者を募集します。

仕事の内容

翻訳校正/医薬・治験翻訳文書の校正(原文と訳文の突き合わせチェック)

【具体的には】
翻訳校正/原文と訳文を突き合せて、誤訳、訳抜け、誤字脱字、数字記号の転記ミス等を確認し、適宜修正する
用語、表記、スタイル等が資料に準拠しているかを確認し、適宜修正する

<ドキュメント例>
治験実施計画書(プロトコル)、治験総括報告書(CSR)、
治験薬概要書(IB)、同意説明文書(ICF)、承認申請資料(CTD)、
有害事象報告(SAE、CIOMS)、添付文書、審査報告書、文献 等

求めている人材

英語力があり、医薬・治験翻訳の校正に興味がある方

【具体的には】
◎TOEIC 800点前後以上(TOEICのリーディングスコア425点前後以上でも可)
 または英検準1級以上と同等の英語力を有する方
◎Microsoft Office(Word、Excel ※PowerPoint尚可)が使える方
(例:Wordの変更履歴、検索・置換など)

<あれば尚可>
◎医学/薬学系のバックグラウンドおよび専門知識
◎インターネット等を活用した緻密な調査力
◎各種文書をGCPや各種ガイドラインに基づいた、翻訳・校正・多言語校正(英語以外の外国語)・編集の実務経験のある方歓迎

勤務地

在宅勤務 
※本社/東京都新宿区四谷

→リクナビNEXT上の地域分類では……
札幌市、その他北海道、青森県、岩手県、仙台市、その他宮城県、秋田県、山形県、福島県、茨城県、栃木県、群馬県、埼玉県、千葉市、その他千葉県、東京23区、その他東京都、横浜市、川崎市、その他神奈川県、山梨県、新潟県、長野県、富山県、石川県、福井県、岐阜県、静岡県、名古屋市、その他愛知県、三重県、滋賀県、京都市、その他京都府、大阪市、その他大阪府、神戸市、その他兵庫県、奈良県、和歌山県、鳥取県、島根県、岡山県、広島市、その他広島県、山口県、徳島県、香川県、愛媛県、高知県、福岡市、北九州市、その他福岡県、佐賀県、長崎県、熊本県、大分県、宮崎県、鹿児島県、沖縄県、北米、ヨーロッパ、東南アジア、東アジア、中近東、オセアニア、中南米、その他の海外

【交通手段】
【本社までの交通手段】 
地下鉄丸ノ内線「四谷三丁目」駅より徒歩4分 
地下鉄丸ノ内線「新宿御苑前」駅より徒歩6分

給与

業務委託(完全出来高制):
※経験により調整可能です。

勤務時間

在宅勤務:

平日に週20 時間以上業務に従事できる方
※週末・夜間のみでも応募可ですが、依頼できる件数は限られます。
※東京本社に通勤できる方で、平日9:30〜18:30のうちに1日あたり
 連続して5時間以上、週4日以上(週5日尚可)作業可能な方は、
 作業レベルによって将来的に社員登用の可能性もあります。
(9:30〜18:30前後の時間帯や平日の作業日数については応相談)
 社員登用後は交通費支給(規定有り) 

休日・休暇

委託のため規定なし

待遇・福利厚生

【試用期間】
なし

【保険制度】
なし(業務委託のため)

リクナビNEXTの取材から

〜同僚の皆さまに聞いてみました〜

  • ■語学力を活かして未経験から知識とスキルを身につけるチャンス。
    様々なクライアントの多様な文書に携わることができ、
    未経験からでも経験を積んでいただけます。
    ご自身の語学力をさらに高め、知見を広げるチャンスです。
    在宅でご自分のペースでお仕事ができます。
    家庭との両立やワークライフバランスの充実が図れます。

    商品保証部

  • ■意欲的で誠実な校正者を求めます!
    はじめは覚えていただくことが多いため、意欲的に取り組んでいただける方をお待ちしております。
    調査や勉強も苦でない方は、スキルアップも早いようです。
    向上心のある方、是非ご応募ください。ご一緒にお仕事できることを楽しみにしています。

    プロジェクト・マネージャー

〜職場環境・風土について〜

■在宅校正者について
個人のライフスタイルに合わせたスケジューリングが可能
自宅での作業ですので、自分のスタイルで働くことが可能です。子育てをしながら、家事と仕事を両立させている校正者もいます。あなたのライフスタイルに合わせて自由にスケジュールを組んでください。

採用企業情報

株式会社サン・フレア

設立

1974年12月 ※創業1971年8月

代表者

代表取締役社長 笹井 紘幸

資本金

9500万円

売上高

88億2000万円(2022年度実績) 

従業員数

361名

事業所

〒160-0004 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル(本社)

業種

その他サービス/その他商社【その他】/その他マスコミ系/その他IT・通信系/その他業種

事業内容

ドキュメンテーション事業:翻訳(産業科学技術翻訳、ビジネス翻訳、特許翻訳、医薬翻訳、医療機器翻訳、環境・エネルギー翻訳、金融・経済翻訳、契約書・法令翻訳 ■システム事業(ドキュメンテーション支援システム) ■教育事業(サン・フレア アカデミー)

連絡先

株式会社サン・フレア(ホームページ
〒160-0004 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル5F
採用担当 ※電話によるお問合せ・応募はご遠慮ください。

英語を活かせるお仕事(未経験可)【医薬・治験翻訳校正者】

株式会社サン・フレア