- 転職・求人トップ
- 求人情報検索
- 教育・保育・公務員・農林水産・その他
- 教育・保育・インストラクター・通訳・翻訳
- 通訳、翻訳者
- 1000万DLを誇るゲームシナリオの中国語ローカライズ・翻訳の求人情報
1000万DLを誇るゲームシナリオの中国語ローカライズ・翻訳
株式会社Yostar◆アークナイツ、ブルーアーカイブ、アズールレーンなどのスマホゲームを運営 企業ページ
担当タイトルの中国語シナリオやセリフを、日本語にするローカライズ・翻訳
千代田区神田練塀町300番 住友不動産秋葉原駅前ビル11階 ※転勤なし ※リモートワークOK →リクナビＮＥＸＴ上の地域分類では…… 東京23区
月給：25万円以上
★年間休日125日！（昨年度実績） ・完全週休2日制（土日） ・祝日 ・夏季休暇（3日間※7〜10月の間で任意に取得） ・年末年始休暇 ・有給休暇（就業開始より6ヶ月以上の継続勤務者が対象） ・生理休暇 ・産前産後休暇（実績あり） ・育児休暇（実績あり） ・介護休暇 ・慶弔公事休暇（特別休暇） など ★話題の新作ゲーム発売日には複数社員が同時に休暇を取ったり…有給取得のしやすい環境です！
締切まであと 17日
掲載期間：2024/4/24（水）〜 2024/5/14（火）
- 求人情報
6周年を迎えたタイトルから、新作まで
わくわくを届ける社風で自分らしく働こう！
私たちが運営しているスマホゲームの多くは、
中国語原作ゲーム――日本でヒットを生み出すためには
惹き込まれるストーリーやキャラを確立させるセリフ etc…
数々のコトバでゲームの世界観を彩り
ユーザーへプレイするワクワク感を届けるのがこの仕事です。
リリースから4年の「アークナイツ」だと、
今まで創りあげてきた世界観をアニメ化、
23年10月に第2期が放送されたり、
期間限定イベントを公開したことで、
SNSで大きな話題になったり、
ネットニュースに取り上げられたり…。
既存タイトルならではの携わる楽しさが魅力！
またリモート勤務が可能で休暇の取得もしやすく、
しがらみの少ない自由な社風で、アナタらしく働こう！
募集要項
各タイトルのチームに所属し
運営担当やゲームの開発元と調整をしながら
世界観やキャラクターの性格などに合わせた表現で
中国語→日本語へ翻訳する方を募集します！
仕事内容
【具体的には】
■ゲームシナリオや設定資料などの中国語→日本語の翻訳
■コミックスやアニメ、音声収録などに関連するテキスト及び進捗管理
■開発元との打ち合わせ時の通訳
■外部会社や、社内関連部署とのコミュニケーション
★担当タイトルは基本的に固定！
ゲームのイメージをあなたの手で創りあげてください。
★自社運営のタイトルなので
納期に余裕をもってスケジュールを調整します！
求めている人材
【具体的には】
▼必須
■中国語から日本語へのゲームローカライズ経験
または
■日本語と中国語が共にネイティブレベル以上
▼歓迎
■業界問わずビジネス通訳経験
■ローカライズ以外でのゲームの開発・運営に関する業務経験
■ゲーム事業のブリッジ業務経験
■ジャンル問わずコンテンツの制作経験
※ご経験内容は雇用形態を問いません
※学歴不問／社内公用語は日本語
★同業でのローカライズやLQA経験を活かしている方や
中国で仕事をされてきた未経験の方もご活躍いただいています！
勤務地
千代田区神田練塀町300番 住友不動産秋葉原駅前ビル11階
※転勤なし
※リモートワークOK
→リクナビＮＥＸＴ上の地域分類では……
東京23区
給与
※固定残業代を含む
◆モデル年収 432万円/初年度想定（月給27万円+手当）
※経験・能力を考慮し決定します。
◆正社員登用も複数職種にて実績あり◎
固定残業代：2万6224円以上/15時間
※固定残業代は残業がない場合も支給し、超過分は別途支給する
【手当】
交通費支給 月5万円まで
時間外手当（超過分）
休日手当
光熱費手当
慶弔見舞金
引越し手当（一律給付・条件あり）
┗会社の近くに引っ越した社員に手当を一律給付！
健康増進手当（上限あり）
┗ジムの月謝や整骨院、鍼灸院、整体などの経費を会社が一部負担！
【昇給】
年1回
※入社日により4月、10月
勤務時間
勤務時間：10:00〜19:00
★働きやすい環境★
仕事はできる業務からお任せ！
部署内メンバーはもちろん社内全体のスタッフと
連携しながら覚えていきましょう。
また完全週休2日制で、残業も少なく定時退社できることが多い！
オフィスを出れば、秋葉原の駅前なのでアクセス抜群！
社内には無料で利用できるお菓子コーナーや
マッサージチェアがあるので、気軽にリフレッシュが可能です！
＊社内風景を自社メディア「Yostar＋」にて公開中♪
休日・休暇
★年間休日125日！（昨年度実績）
・完全週休2日制（土日）
・祝日
・夏季休暇（3日間※7〜10月の間で任意に取得）
・年末年始休暇
・有給休暇（就業開始より6ヶ月以上の継続勤務者が対象）
・生理休暇
・産前産後休暇（実績あり）
・育児休暇（実績あり）
・介護休暇
・慶弔公事休暇（特別休暇） など
★話題の新作ゲーム発売日には複数社員が同時に休暇を取ったり…有給取得のしやすい環境です！
待遇・福利厚生
【試用期間】
6ヶ月
労働条件は本採用と同じです。
【保険制度】
・健康保険
・厚生年金
・雇用保険
・労災保険
・就労ビザ取得支援
・インフルエンザ予防接種（全額会社負担）
・ストレスチェック
・社内喫煙所完備
・服装・髪型自由
・最新のマッサージチェアあり
・フリードリンク（無料の自動販売機やコーヒーメーカー等）
・お菓子コーナーあり
・リモート/テレワーク制度あり（職種や状況による/現在は実施率60%前後）
など
リクナビNEXTの取材から
社員インタビュー
- 基本的に1つのタイトルに専属となりますので、連続するメインシナリオや期間限定イベントなどに腰を据えて携わることができます。リモートワークなどの体制も整っているため働きやすく、Yostarの翻訳は信頼できると思っていただけることをモチベーションにしています！ ローカライズ担当
-
数々のスマホゲームのパブリッシングを行う当社。現在は5タイトルを運営！
-
オフィスは秋葉原駅スグ！最新の設備がそろった働きやすい環境です！
-
新しい休憩スペースを改築◎シックな雰囲気でディスプレイやゲームも！
企業概要
社名
設立
2017年（平成29年）1月16日
代表者
代表取締役社長 李 衡達
資本金
500万円
従業員数
257名（平均年齢32歳）
事業所
【本社】〒101-0022 東京都千代田区神田練塀町300番 住友不動産秋葉原駅前ビル11階 【アクセス】各線「秋葉原駅」より徒歩1分、各線「末広町駅」より徒歩6分、各線「岩本町駅」より徒歩8分
業種
ゲーム/インターネット関連/放送・出版・映像・音響/広告・デザイン・イベント/レジャー・アミューズメント・スポーツ施設
事業内容
モバイルデバイスアプリケーションコンテンツの運営・宣伝およびそれに属する業務全般 【グループ】株式会社Yostar Pictures 【自社メディア】『Yostar OFFICIAL SHOP』、たくさんの面白いを届けるメディア『Yostar Plus』 【運営タイトル】『アークナイツ』『ブルーアーカイブ -Blue Archive-』『アズールレーン』『雀魂 -じゃんたま-』
応募について
応募方法
リクナビNEXTからエントリーをお願いします！
その後、下記の手順でご案内いたしますので、
応募書類を別途お送りください。
---
※応募の際の秘密は厳守いたします。
※応募書類はご返却できませんので、予めご了承ください。
※ご応募いただく個人情報は採用業務にのみ利用し、他の目的での利用や第三者へ譲渡・開示することはありません。
選考の流れ
▼
Step2：書類選考
▼
Step3：面接（2回）＋翻訳試験
▼
Step4：内々定・労働条件提示
▼
Step5：内定！
【書類選考】
エントリーいただいた方全員に、メッセージをお送りいたします。
そちらのメッセージにて応募書類の提出方法をご案内いたしますので、
案内に沿って以下の応募書類をご提出ください。
・履歴書
・職務経歴書
【面接】
基本的に対面形式での面接となります。
遠方にお住まいの方など、Web面接を希望する場合はご相談ください。
【内々定・労働条件提示】
給与などの待遇や入社日を相談します。
必要に応じてオファー面談を実施いたします。
【応募後の連絡】
応募いただいた方全員に、10営業日以内にご連絡いたします。
※応募者が多数の場合、ご連絡が遅れることがあります。
連絡先
応募後のメッセージのやり取りや、応募にあたっての不明点などはヘルプページにも記載がございます。
ヘルプ・お問い合わせページ- 求人情報
- 求人情報
この企業の他の求人（5 件）
この求人に似た求人をお探しですか？
職種から探す
経験／スキルから探す
- 画像音声処理、ゲーム /
- 翻訳 /
- 通訳
フリーワードで探す
秋葉原 「秋葉原」を含む転職情報から探す
関連する求人を探す
パッケージソフト 求人 パッケージソフトに関連する転職情報から探す
