特許翻訳レビュア(化学・バイオ分野/日英、電気・機械分野/日英、化学・機械分野/日中)
クエステル（マルタイリングジャパン株式会社）
仕事内容: 特許明細書翻訳文のレビュー業務をお任せいたします。 特許明細書の翻訳原稿を原文と照らし合わせて、誤訳・訳漏れ等が無いかレビューチェックし、特許明細書のスタイルに合わせて翻訳を仕上げて頂きます。 技術分野は、以下の3つとなります。 化学・バイオ、言語は日本語→英語 3名急募 電気・機械、言語は日本語→英語 1名 化学・機械、言語は日本語→中国語(簡体字) 1名 【応募条件】 ＜必須条件＞ ・TOEIC850点以上、あるいは同等の英語力 ※化学・機械分野の日本語→中国語レビュアーについてはTOEICは対象外です ・特許翻訳経験あるいはエンジニアとして特許に関わってきた経験 ＜歓迎条件＞ ・化学・バイオ、機械・電気の分野に精通しており英語力を活かしていきたい方 ・知的財産翻訳検定などの保有者 ・メーカーから転職された方もおりますので、翻訳未経験でも特許に関する知識と英語力があれば歓迎します。 ・化学・機械分野の日本語→中国語レビュアーについても英語が堪能な方 【選考フロー】 * 書類選考-- >一次トライアルテスト(在宅受験、4時間)-- >適正検査-- >面接+二次トライアルテスト(2時間) ※選考フローは変更になる可能性があります
神奈川県横浜市中区山下町193-1 宇佐美山下町ビル5階 クエステル(マルタイリングジャパン株式会社)
休暇・休日: * 完全週休二日制(土・日)、祝日 * 年末年始休暇 * 有給休暇 （初年度10日付与） ※有給休暇１時間単位取得可能 * 在宅勤務制度 基本週に2日在宅勤務
掲載開始日：2024/09/03（火）
- 求人情報
週に3日出勤、週に2日在宅。ワークライフバランスが充実できる勤務条件です。
募集要項
* 専門分野の知識、英語力を生かしたい方歓迎！
* 残業も少なく、フレックス制度導入のためワークライフバランス充実！
* 勉強会・トレーニングが充実しており、専門性を最高度まで高めることができます
* 通勤圏外にお住まいの方は正社員として在宅勤務も相談に応じます。
* 入社後は研修があり、チームのメンバーが丁寧に教えます。
* 和気あいあいとした雰囲気でメンバー同士の仲がよく、わからないことがあるときは助け合って仕事をします。
仕事内容
特許明細書翻訳文のレビュー業務をお任せいたします。
特許明細書の翻訳原稿を原文と照らし合わせて、誤訳・訳漏れ等が無いかレビューチェックし、特許明細書のスタイルに合わせて翻訳を仕上げて頂きます。
技術分野は、以下の3つとなります。
化学・バイオ、言語は日本語→英語 3名急募
電気・機械、言語は日本語→英語 1名
化学・機械、言語は日本語→中国語(簡体字) 1名
【応募条件】
＜必須条件＞
・TOEIC850点以上、あるいは同等の英語力
※化学・機械分野の日本語→中国語レビュアーについてはTOEICは対象外です
・特許翻訳経験あるいはエンジニアとして特許に関わってきた経験
＜歓迎条件＞
・化学・バイオ、機械・電気の分野に精通しており英語力を活かしていきたい方
・知的財産翻訳検定などの保有者
・メーカーから転職された方もおりますので、翻訳未経験でも特許に関する知識と英語力があれば歓迎します。
・化学・機械分野の日本語→中国語レビュアーについても英語が堪能な方
【選考フロー】
* 書類選考-- >一次トライアルテスト(在宅受験、4時間)-- >適正検査-- >面接+二次トライアルテスト(2時間)
※選考フローは変更になる可能性があります
求めている人材
* 高度な特許翻訳の能力と経験があり、学習意欲のある方
* 助け合いながらチームで働くのが好きな方
* 年齢、国籍、性別などを気にせず、誰とでも仲良くできる方
勤務地
神奈川県横浜市中区山下町193-1 宇佐美山下町ビル5階
クエステル(マルタイリングジャパン株式会社)
勤務地:
マルタイリングジャパン株式会社
神奈川県横浜市中区山下町193-1 宇佐美山下町ビル5F
* 緑あふれる横浜スタジアムと中華街に隣接し、歴史的建造物も数多く残る落ち着いたオフィス街です。
* 敷地内は禁煙です。
【交通手段】
アクセス:
【最寄り駅】
* 日本大通り駅（徒歩5分）／関内駅（徒歩7分） *みなとみらい線、JR京浜東北線、地下鉄ブルーライン
給与
勤務時間
フレックスタイム制度
勤務時間・曜日:
* 勤務時間：フレックスタイム制(標準労働8時間/コアタイム10:00～15:00)
休憩時間は11時～15時の間で１時間
休日・休暇
休暇・休日:
* 完全週休二日制(土・日)、祝日
* 年末年始休暇
* 有給休暇 （初年度10日付与） ※有給休暇１時間単位取得可能
* 在宅勤務制度 基本週に2日在宅勤務
試用期間
あり
試用期間：3か月
試用期間中の労働条件：同条件
待遇・福利厚生
【保険制度】
雇用保険
労災保険
健康保険
厚生年金
待遇・福利厚生:
* 昇給あり（実績により年1回）
* 社会保険完備
* 交通費支給
* 産前産後休暇
* 育休休暇
* 資格手当
* 資格取得支援制度（知的財産翻訳検定、知財管理技能検定）
* 介護休業
その他
その他:
【職場環境】
従業員：43名、男女比：男性4割、女性6割
３０～5０代の多い職場です！
みなとみらい近くの落ち着いた環境
リフレッシュルームには無料のウォーターサーバーやお茶(紅茶、ルイボスティ等)、コーヒー等もあるので、マイボトルを持ってくれば自由にご利用いただけます。
フレックス制度や有給休暇の時間単位取得、また在宅勤務制度(勤務条件有)も導入されている環境ですので、ライフスタイルに合わせての勤務が可能です。
雇用形態: 正社員
給与・報酬: 4,200,000円 - 6,000,000円 年俸
平均所定労働時間（1か月当たり）: 163時間
職歴:
* 特許翻訳: 1年 (望ましい)
企業概要
社名
クエステル（マルタイリングジャパン株式会社）
代表者
長谷川恵
本社所在地
2310023 横浜市中区山下町
企業代表番号
0453153135
事業内容
生活関連サービス
応募について
この求人への応募および問題を報告する場合にはIndeedのシステムを利用します。
- 求人情報
- 求人情報
