渋谷女子高生に直撃☆COBOLの意味わかりますか？

SE・ソースコード・バグ・Java etc……、特にITエンジニアであれば普段の日常会話で頻繁に使用するこれらの言葉は、果たして世の女性たちにどこまで通用するのか？　第1回目は、渋谷を歩く女子高生に直撃質問してみた。

（取材・文／周防美佳　総研スタッフ／山田モーキン）作成日：05.06.15

　技術とは縁遠い女性たちとの会話で、ついつい無意識に使ってしまいがちなエンジニア専門用語。果たして彼女たちはそうした専門用語をどこまで理解してくれるものなのか？　それを検討するべく、街頭インタビューを敢行。質問した用語は、COBOL、C＋＋、オブジェクト指向のような難易度の高いものから、SE、クライアントなど一般常識の範囲で答えられるものまで合計16ワード。実験方法は、実際に街で無作為に女性を選出し、「この中で意味のわかる用語はありますか？」「この用語を使って例文を作ってください」などの質問方法で専門用語に対する一般女性の理解度を追求した。

　今回は渋谷・センター街や渋谷駅前ハチ公広場にて、道行く女子高生に突撃インタビューを敢行。数々のユニーク回答の中でも、「COBOL」や「SE」を中心に珍回答が続出！　早速、その回答シーンの一部始終を報告する。

――	これは、何て読むかわかりますか？

ゆか	こぼ……る？

――	どんな意味でしょうか？

ゆか	こぼれそうなコップのこと。

しょうこ	あ！　表面張力のこと!?

ゆか	「それ、こぼるそうだよ」とか。

――	なんでアルファベットになってるのかな？

ゆか	携帯で変換したら間違えて出てきちゃったの。

――	じゃあ、これを頭文字にして文章を作ってください。

ゆか	超・オレ・ブサイクだけど・おまえが・ライク。

しょうこ	いいこと言った！

――	でも、最後はラブじゃなくてライクなんだ!?

ゆか	あ！ラブ、ラブ!!　ウケる！（笑）。

しょうこ	ライクじゃ、やだよね！（笑）。

――	彼氏が使っていたらかっこいい単語は？

くみ	うーん……これ（COBOLを指差す）。『今日、俺COBOLがさあ』とかメールで入ってきたらかっこいいかも（笑）。

――	じゃあ、「オブジェクト指向」の意味ってわかる？

くみ	あ！　彫刻のなんか？

ゆき	それは、オブジェだよ！　たぶん関係ない。

くみ	うーん、私、面白いこと言えないんだけど。

ゆき	面白くなくていいんじゃない？

くみ	えっと……彫刻になるような人になるために努力すること。

――	じゃあ、『俺オブジェクト指向だからCOBOLなんだよね』とか言われたら惚れる？

くみ	惚れ…る…。

ゆき	何それ、ビミョー！（笑）。

今どきのコギャル女子高生4人組あや＆れいな＆かおり＆きょうこ（16歳・高1）の場合

――	見たことある単語はありますか？

あや	全部ない!!　私、チョー頭悪いんだけど（笑）。

かおり	私もー。

――	じゃあ、COBOLは何の略でしょう？

あや	ここは・おじいちゃんと・僕の・おうちで・らんどわーく。

れいな	らんどわーくって、ワケわかんない。

あや	私、おじいちゃん好きですから！　親孝行もちゃんとしてるし。

――	クライアントってどこに行けば会えると思う？

きょうこ	アメリカ合衆国！

れいな	マジで!?

――	何やってる人？

きょうこ	アメリカ合衆国大統領の隣にいる人！　秘書みたいなことしてる人。

あや	バカじゃない!?　んなわけないじゃん（笑）。

――	SEって何かの単語の略なんですが、何だと思いますか？

じゅり	サイエンス・エコロジー。たぶん違う（笑）。

ともみ	えー!?　何だろ？　スーパー……エコノミー！

――	飛行機で言ったら、エコノミーって普通だよね？　すごいのかすごくないのか……。

じゅり	わかった!!　偉い人！

ともみ	意味わかんないよ（笑）。

じゅり	普通の人……何て言うんだっけ？ああいうの……あ！平社員の中でも偉い人！違う？

――	具体的にどう偉いの？

じゅり	んとー、何かのリーダーなの！

ともみ	何かの企画とか、会議とかの。

――	じゃあ、すごい人なんだ？

じゅり	うん、きっとすごいと思う（笑）。

――	SEって何かの単語の略なんですが、何だと思いますか？

えり	うーん……なんかさ、これって科学とかそっち系の用語なんじゃないの？　○○バイトとかあるし。

かよ	そうかなあ？

えり	じゃあ、サイエンス・エコロジーとか!?

――	残念！　違うんですねー。

えり	エ～!?　何かわかんないよー。

かよ	あ！　私、一つ思いついた！「セーブ・アース」

えり	おお！　それっぽいじゃん！

かよ	「愛・地球博」とかやってるしね。

――	セーブ・アース。確かにいい言葉ですね。

かよ	でも、正解じゃないんだ？　で、正解は？

――	システム・エンジニアです。

えり	ぜんぜん違うじゃん！（笑）。

かよ	あ、お兄ちゃんがそっち系だ。理系の大学行ってるから。でも、まったくわかんなかったー！

　今回の実験の結果、女子高生には、基本用語からの説明が必要であることがわかった。ただ、携帯電話を日常的に使いこなしている彼女たちにとって、携帯に関する用語（Java、○○バイトなど）は、ある程度の知識があり、専門的な説明ではなくても、理解してくれそうだ。PCユーザーも多く、意味はわからなくても、見たことがあるという単語も多かった。同時に、1年生から3年生まで満遍なくインタビューした結果、学年が上がるにつれて、用語に使われている英語の意味そのものから、手がかりを得ようと試行錯誤する姿勢がうかがえた。

　また、COBOL、オブジェクト指向など聞き慣れない用語は、「知的」という印象を受けるらしく、「かっこいいと思う用語は？」という質問に対する回答は、すべて難易度の高いものばかりであった。しかし、彼女たちにとって、「知的」と「ウザイ」は紙一重らしく、あまり専門用語を多用するのは好ましく思われないようだ。

　それにしても、どんなに聞き慣れない言葉でも自分たちなりに解釈し、新しい造語として使おうとする力は、どの年代と比べてもダントツであることは間違いない。エンジニアにとって、女子高生は未知の人種だろう。しかしうまく専門用語を使いこなせば、知的という好印象を与えられるのである。会話の中にさりげなく専門用語を登場させ、知的さをアピールする。女子高生とは、その点に留意しながら会話を楽しんでもらいたい。

次回（6/22）は、お嬢様系女子大生に突撃インタビュー！　果たしてその結果は？

あなたを求める企業がある！

まずはリクナビNEXTの「スカウト」でチャンスを掴もう！

山田モーキン(総研スタッフ)からのメッセージ

「エンジニア」と「女子高生」。全く別次元の世界で日々を過ごしている存在同士が、「専門用語」というキーワードでどこまで理解し合えるものなのか？　今回はそんな壮大な？テーマを掲げて街頭実験してみましたが、結果はご覧のとおり。私個人の感想としては想像していたよりは理解してもらえたと思っているのですが、みなさんはどう思われましたか？　次回は女子大生に直撃質問してみますので、結果は請うご期待。