転職なら社会人のための転職サイト【リクナビNEXT】|求人、転職に関する情報満載!  2019/3/15UP! 毎週水・金曜更新

語学力を活かせる在宅ワーク【ビジネス系分野の校正/翻訳】

  • 業務委託
  • 未経験者歓迎

株式会社サン・フレア企業ページ

こちらは、 過去にリクナビNEXTに掲載されていた、募集が終了している求人情報です。

その他の求人を条件から探す

語学力を活かして翻訳文書のチェックの
お仕事!誤字・脱字〜レイアウト確認

■ビジネス全般分野の校正(英日・日英・多言語)■

1971年の創業以来、高品質の産業翻訳にこだわってきた当社では、
ドキュメント総研として、クライアントの高度なドキュメンテーションの要望にお応えしています。

その中で、重要な役割を担っているのが、高品質な翻訳に貢献する職種【校正者】です。
品質の基盤を支える校正業務で、あなたの今までの経験・専門知識を存分に発揮してください。
【お仕事について】
翻訳された文書の校正(誤字・脱字・入力ミス・数字記号のミスなどがないか、
レイアウト編集に問題がないか、訳語・表記が統一されているか、
また気づく範囲での訳抜け・誤訳の確認など)
経験者であれば短い研修期間でお仕事をご依頼させていただくことも可能です。
また、実力のある方にはコンスタントにお仕事をご依頼させていただきます。

募集要項

大型案件の依頼を次々といただいていますが、最終チェック工程となる校正者が不足しているのが現状です。 
今回、ビジネス分野での校正者増強を図るため、新規の校正者を募集します。

仕事の内容

[校正/翻訳]ビジネス全般分野の翻訳文書の校正(英日・日英・多言語)をお願いします。

【具体的には】
[校正/翻訳]
翻訳された文書の校正(誤字・脱字・入力ミス・数字記号のミスなどがないか、
レイアウト編集に問題がないか、訳語・表記が統一されているか、
また気づく範囲での訳抜け・誤訳の確認など)
※ 英⇔日は必須。英⇔日以外の言語も扱える方、歓迎

対象となるドキュメント例:
(1)ビジネス・技術:金融・法務関連資料、製品マニュアル、公共事業関連等
(2)マーケティング:WEBサイト、カタログ、旅行会話、新聞記事等
(3)IT:オンラインヘルプ、製品マニュアル、マーケティング資料等

求めている人材

一定の語学力があり、細かい確認作業が得意な方

【具体的には】
・TOEIC 700点以上(または英検準1級相当)で、
 基本的なPCスキル(Word、Excel、PowerPoint)をお持ちの方
・細かい確認作業を根気よく続けられる方
・Microsoft Officeアプリケーションや翻訳支援ツール(Trados等)に抵抗がない方
・未経験者可、長期間できる方歓迎

[在宅の場合]
・Windows 7以降のPCとMicrosoft正規版のOffice 2010以降を所有しており、作業できる方
・平日に1日あたり連続して4時間以上、週3日以上(週5日尚可)作業できる方
 ※週末・夜間のみでも応募可ですが、依頼できる件数は限られます。

※オンサイト歓迎! 東京オフィスにオンサイト勤務可能な方、
またオンサイトと在宅を合わせて週5日以上作業できる方も歓迎です!
★オンサイトの方は、社員(時給制または正社員)に登用の可能性もあります。

勤務地

在宅勤務 
※本社/東京都新宿区四谷

→リクナビNEXT上の地域分類では……
札幌市、その他北海道、青森県、岩手県、仙台市、その他宮城県、秋田県、山形県、福島県、茨城県、栃木県、群馬県、埼玉県、千葉市、その他千葉県、東京23区、その他東京都、横浜市、川崎市、その他神奈川県、山梨県、新潟県、長野県、富山県、石川県、福井県、岐阜県、静岡県、名古屋市、その他愛知県、三重県、滋賀県、京都市、その他京都府、大阪市、その他大阪府、神戸市、その他兵庫県、奈良県、和歌山県、鳥取県、島根県、岡山県、広島市、その他広島県、山口県、徳島県、香川県、愛媛県、高知県、福岡市、北九州市、その他福岡県、佐賀県、長崎県、熊本県、大分県、宮崎県、鹿児島県、沖縄県、北米、ヨーロッパ、東南アジア、東アジア、中近東、オセアニア、中南米、その他の海外

【交通手段】
【本社までの交通手段】 
地下鉄丸ノ内線「四谷三丁目」駅より徒歩4分 
地下鉄丸ノ内線「新宿御苑前」駅より徒歩6分

給与

■業務委託
完全出来高制 
(研修時の報酬は時給換算で1000円〜、作業レベルによって昇給があります)

※経験により調整可能です。
※オンサイトの方は、社員(時給制または正社員)に登用の可能性があります。
※研修:4週間〜7週間(課題提出のペースにより異なります)

勤務時間

在宅勤務:平日に1日あたり連続して4時間以上、週3日以上(週5日尚可)作業できる方 
     ※週末・夜間のみでも応募可ですが、依頼できる件数は限られます。
オンサイト:平日週3日以上(10:00-18:30内で5時間以上/日。
      作業時間については少し短い場合でも応相談)。
            在宅(週3日以上)と合わせて週5日以上作業できる方歓迎

休日・休暇

委託のため規定なし

待遇・福利厚生

委託のため規定なし

リクナビNEXTの取材から

〜同僚の皆さまに聞いてみました〜

  • ■専門知識を活かしてスキルアップするチャンス。
    様々な分野の顧客の多様な文書に携わることができ、経験を積んで実力をアップすることが可能です。ご自身の経験、専門知識と知見を広げるチャンスです。
    在宅でご自分のペースでお仕事を受けることが出来ます。家庭との両立やワークライフバランスの充実が図れます。

    商品保証部

  • ■品質管理からのキャリアアップ。
    社内オンサイトの方は、多種多様なドキュメントの作成過程を知ることにより、校正業務の経験を積むことが可能です。日々のお仕事自体が学びとなり、ご自分のキャリアの可能性の幅が広がります。

    同上

〜この仕事を通して身に付くこと〜

校正は翻訳工程の最終工程ですので、プロジェクト・マネージャーやDTP部門などとのやり取りも通じて翻訳作業のフローが理解できるようになります。また案件毎に様々な要求に応じた対応をしますので、臨機応変に対応する力や判断力が身につきます。社内での作業ですと、これらがより迅速に身につきますので、出社可能な方は是非出社されることをお勧めします。

採用企業情報

株式会社サン・フレア

設立

1974年12月 ※創業1971年8月

代表者

代表取締役社長 笹井 紘幸

資本金

9500万円

売上高

55億6500万円(2017年度実績)

従業員数

327名

事業所

〒160-0004 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル(本社)

業種

ソフトウェア・情報処理/通信/その他IT・通信系

事業内容

ドキュメンテーション事業:翻訳(産業科学技術翻訳、ビジネス翻訳、特許翻訳、医薬翻訳、環境・エネルギー翻訳、金融・経済翻訳、契約書・法令翻訳 ■システム事業(ドキュメンテーション支援システム) ■教育事業(サン・フレア アカデミー)

連絡先

株式会社サン・フレア(ホームページ
〒160-0004 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル5F
03-3355-1009/採用担当 ※電話によるお問い合わせ・応募はご遠慮ください。

語学力を活かせる在宅ワーク【ビジネス系分野の校正/翻訳】

株式会社サン・フレア