転職なら社会人のための転職サイト【リクナビNEXT】|求人、転職に関する情報満載!  2019/2/22UP! 毎週水・金曜更新

ゲームを手がける韓国本社と日本支社をつなぐ【日韓】通訳・翻訳

  • 正社員

PUBG株式会社 ◆PUBG Corporationの東京オフィス◆ 企業ページ

掲載期間:2019/2/15(金)〜 2019/2/28(木)

PUBG日本支社が次のステージに進む為に
スキルや経験を存分に発揮してほしい。

「渋谷駅」徒歩2分。世界的人気を誇るPUBGの日本支社での勤務です。

――2018年2月に日本支社設立
――2018年5月にモバイル版リリース
――2018年12月にコンソール版リリース

日本に進出後、順調に事業を展開してきた『PUBG』。
知名度の向上に加えて社内体制も固まりつつある今
さらなる成長に向けてあなたのお力を貸してください。

私たちは、当社ゲームをさらに日本市場へ広めるべく
チーム一丸となって日々業務に取り組んでいます。

現在、通訳、翻訳担当が1名ずついますが
社員数の増加に伴い、新たに通訳担当者を募集します。

韓国本社とのテレビ会議や役員来日時の各種ミーティングなどの際に
双方の円滑なコミュニケーションを支える存在として
これまでのご経験を存分に発揮し、ご活躍ください!

韓国本社と行うテレビ会議などで同時・逐次通訳をお願いします。

◆自社ゲームと職場環境をご紹介◆

『PLAYERUNKNOWN’S BATTLEGROUNDS』
は、世界で爆発的人気を誇るバトルロイヤルゲームです。

日本でも既に多くのユーザーに親しまれていますが
幅広いファンの方々に楽しんでもらえるよう
プラットフォームの拡大も含めて検討中です。

まだまだ成長フェーズの事業だからこそ
自分たちの意見やアイデアがダイレクトに成果につながる醍醐味も!

男女比は半々。20代、30代が多数活躍中の
日本語、韓国語、中国語が飛び交うグローバルなオフィスです。

あなたも通訳担当としてチームに加わり
様々な部署とコミュニケーションを図りながら
ゲームを作る楽しさや事業の拡がりを感じませんか?

募集要項

世界的な人気ゲーム『PLAYERUNKNOWN’S BATTLEGROUNDS』の
開発および運営を行っている『PUBG Corporation』。
当社はその日本支社として2018年2月に設立されました。

今後さらに事業領域を拡大していく為に、
通訳業務の経験者を即戦力としてお迎えします!

仕事の内容

≪ゲームに関わる日韓通訳≫ 韓国本社とのテレビ会議や社内外会議での通訳(翻訳)業務

【具体的には】
自社ゲーム『PLAYERUNKNOWN’S BATTLEGROUNDS』の
パブリッシングを行っている日本支社での通訳業務です。

【業務例】
■韓国本社と日本支社の定例ミーティングでの同時通訳
■来日した韓国人スタッフが同席する会議での同時(逐次)通訳
■本社から来社したスタッフの通訳
■日本人スタッフの韓国本社出張に通訳として同行
■イベントや会食時のアテンド通訳
■会議資料の翻訳

また、あなたのスキルや状況によって社内メール・各種資料の翻訳や
ゲーム内テキストに関する翻訳などをお任せする場合もあります。

求めている人材

≪同時通訳の経験必須≫ 事業会社での通訳業務経験者 ※フリーランスで通訳として活躍している方も歓迎

【具体的には】
◎日本語と韓国語の高度な語学力(ネイティブレベル)必須

原則、事業会社での通訳業務経験が3年以上ある方が対象になりますが、
日本語⇔韓国語の通訳・翻訳専門学校で同時通訳の専門的な教育を受けたことがある方は
実務経験が3年未満でも検討します。


≪こんな方は尚歓迎≫
◇スタッフと連携をとりながら業務を進めていけるコミュニケーション力のある方
◇仕事の範囲を自分で決めず、様々な業務に臨機応変に対応できる方
◇ゲーム用語を理解している方、ゲームが好きな方

勤務地

東京都渋谷区渋谷3-28-15 渋谷S.野口Bldg. 10F

→リクナビNEXT上の地域分類では……
東京23区

【交通手段】
JR「渋谷駅」新南口より徒歩2分

給与

年俸400万〜600万円
※経験・能力・前職の給与など考慮し、決定します。
※試用期間3ヶ月/同条件

勤務時間

10:00〜19:00(休憩1時間)

※残業あり

休日・休暇

完全週休2日制(土・日)
祝日
有給休暇(年間15日付与)
他、会社カレンダーによる

★年間休日120日

待遇・福利厚生

◆社会保険完備
◆交通費全額支給
◆健康診断
◆福利厚生倶楽部の利用
◆語学・各種キャリアアップ研修支援
◆誕生日祝い
◆季節手当(お盆・お正月)
◆昇降デスク採用
◆ワークショップ(年1回)

リクナビNEXTの取材から

〜同僚の皆さまに聞いてみました〜

  • 今回の募集で求めているスペックは高いと思いますが、そういった人たちに選んでいただけるだけの魅力や将来性が当社にはあると思っています。また、日本支社はまだ設立1年ほどでこれから事業領域を拡げていこうとしているタイミングですので、仕事としてのやりがいも存分に味わえます。

    人事担当

〜職場環境・風土について〜

『PUBG』は既に世界的な大ヒットを果たしているゲームですが、今後さらに盛り上げていきたいというのが私たちの想いです。現在集まっているメンバーたちは“ユーザーにとって楽しいゲームを作りたい”という熱さを持っており、抜群のチームワークで日々の業務をこなしています。そんな当社内に広がる雰囲気の良さを、あなたにもきっと感じていただけると思います。さらなる市場拡大に向けて一緒に盛り上げていきましょう!

  • 社内にはカフェスペースもあり、メリハリをつけながら仕事をしています。

  • 新しく入社する方と連携を取りながら一緒に頑張っていきたいと思っています。

  • 成長企業で経験を活かしませんか?ご応募お待ちしています!

採用企業情報

PUBG株式会社

設立

2018年2月

事業所

東京都渋谷区渋谷3-28-15 渋谷S.野口Bldg. 10F

業種

ソフトウェア・情報処理/ゲーム

事業内容

■ゲーム開発・運用・保守 ★世界的人気を誇るバトルロイヤルゲーム『PLAYERUNKNOWN’S BATTLEGROUNDS(プレイヤーアンノウンズ バトルグラウンズ)』の開発・運営を行っています。

この求人への応募について

応募方法

最後までお読みいただきありがとうございます。

下記「応募画面へ行く」をクリック後、必要事項をご入力の上、送信して下さい。
書類選考後、追って詳細をご連絡致します。
※応募書類は返却致しません。応募の秘密は厳守します。

採用までの流れ

■応募

■書類選考

■通訳・翻訳テスト

■1次面接

■最終面接

■内定

※通訳・翻訳テストと1次面接を同時に行うこともあります。
※面接日・勤務開始日に関してはご相談に応じます。

【もし応募を悩まれているようでしたら…】
「気になる」リストに原稿を保存し、
後日にあらためて応募することも可能です。

連絡先

PUBG株式会社
東京都渋谷区渋谷3-28-15 渋谷S.野口Bldg. 10F
採用担当

応募にあたってご不明な点がおありですか?

応募後のメッセージのやり取りや、応募にあたっての不明点などはヘルプページにも記載がございます。

応募・問い合わせに関するヘルプ・お問い合わせはこちら

この求人についての不明点などは、下記ボタンをクリックして問い合わせページから直接企業へ質問することもできます。

ゲームを手がける韓国本社と日本支社をつなぐ【日韓】通訳・翻訳

PUBG株式会社

応募画面へ行く

この求人に似た求人をお探しですか?

企業名から探す
職種から探す

教育・保育・公務員・農林水産・その他の求人・転職 > 教育・保育・インストラクター・通訳・翻訳・転職 > 通訳、翻訳者・転職

業種から探す

IT・通信系 > ソフトウェア・情報処理

経験/スキルから探す

翻訳 / 通訳 / 海外営業

勤務地から探す

関東 > 東京都 > 東京【23区】 > 渋谷区

フリーワードで探す

30代 「30代」を含む採用情報から探す

関連する求人を探す

ゲーム 求人 ゲームに関連する採用情報から探す

最近チェックした求人と似ている求人