転職なら社会人のための転職サイト【リクナビNEXT】|求人、転職に関する情報満載!  2024/2/23UP! 毎週水・金曜更新

英語力を生かす!【マンガ翻訳の制作進行管理】★フルリモート

  • 契約社員
  • 未経験者歓迎
  • NEW

『ワクワクする世界を創る』マンガやイラスト、アニメーション、WEBサイトを制作するクリエイター集団【デジタル職人株式会社】#年間休日125日#土日祝休み 企業ページ

仕事の概要

【マンガのローカライズ】★世界中の読者へ日本のマンガ作品を届ける!制作進行/翻訳・監修業務全般

勤務地

★完全在宅勤務(全国47都道府県)★  フルリモートワークなので全国どこからでもお仕事可能!  本社:東京都渋谷区恵比寿1-19-19 恵比寿ビジネスタワー10F  ※転勤なし  →リクナビNEXT上の地域分類では……  札幌市、その他北海道、青森県、岩手県、仙台市、その他宮城県、秋田県、山形県、福島県、茨城県、栃木県、群馬県、埼玉県、千葉市、その他千葉県、東京23区、その他東京都、横浜市、川崎市、その他神奈川県、山梨県、新潟県、長野県、富山県、石川県、福井県、岐阜県、静岡県、名古屋市、その他愛知県、三重県、滋賀県、京都市、その他京都府、大阪市、その他大阪府、神戸市、その他兵庫県、奈良県、和歌山県、鳥取県、島根県、岡山県、広島市、その他広島県、山口県、徳島県、香川県、愛媛県、高知県、福岡市、北九州市、その他福岡県、佐賀県、長崎県、熊本県、大分県、宮崎県、鹿児島県、沖縄県、北米、ヨーロッパ、東南アジア、東アジア、中近東、オセアニア、中南米、その他の海外

給与

月給:24万7445円以上

休日・休暇

★年間休日125日!★  ・完全週休2日制(土日)  ・祝日  ・GW  ・夏季休暇  ・年末年始休暇  ・有給休暇  ・産休育休

締切まであと 11

掲載期間:2024/2/23(金)〜 2024/3/7(木)

『強い』=“strong”?
作品の魅力が、本当に伝わる1ワードを!

■スポーツ漫画の主人公が発する「強い」
■バトル漫画の主人公が発する「強い」
■ギャグ漫画の主人公が発する「強い」

――日本語のセリフを英語に翻訳するとき、
場面、発言するキャラクター、シチュエーション、
すべてが異なる場面で描かれる「強い」を
果たして、同じ“strong”で表現できるのか?

powerful、tough、mighty、forceful…
“strong”よりも、作者が台詞に込めた意図を
もっとダイレクトに伝えられる単語は無いか――?

そういった言葉探しが楽しめることが
今回募る【マンガ翻訳の制作進行】における1番の面白さ。
あなたの語学スキルが
日本が誇るマンガ文化を、世界に拡げるカギとなります。

募集要項

今後もクライアントの様々な要望に応えるため
マンガ翻訳の制作進行担当を募集します。

仕事内容

【マンガのローカライズ】★世界中の読者へ日本のマンガ作品を届ける!制作進行/翻訳・監修業務全般

【具体的には】
世界中の読者に作品を楽しんでいただけるよう
マンガのローカライズ/翻訳・監修/制作進行を担当します。

◇日本語⇒英語へ翻訳・写植されたマンガの監修
◇パートナーのスケジュール管理・調整・発注
◇クライアントとの打ち合わせ
◇クライアントからの指示による修正対応 など

<仕事のPOINT>
マンガ翻訳は、単に意味が伝わればいいというわけではなく、
マンガの世界観やキャラクターの性格、
ストーリーの構成まで踏まえたうえで翻訳する必要があります!

ぜひ、あなたの語学力を当社で活かしてみませんか?

求めている人材

【必須】ビジネスレベルの英語・日本語スキル★ご自身で在宅ワーク環境を整えられる方

【具体的には】
業界・職種未経験の方歓迎

▼必須条件
◎ビジネスレベルの日本語・英語スキルをお持ちの方
◎在宅環境の整備を整えられる方
 ┗インターネット環境、PC※Windows推奨(Macも可)、
  ウィルスソフト、ソフトウェア、Webカメラ、Photoshop CC

▼歓迎条件※必須ではありません
□マンガ・webtoonの基礎知識がある
□校閲・監修の経験がある
□プロジェクト管理・進行管理の経験がある
□日本語・英語以外の語学スキルがある
□マンガ・ゲームなどエンターテイメント業界で実務経験がある
□翻訳経験がある
□CLIP STUDIO PAINT、InDesign、Microsoft officeを持っている

★20代〜30代社員活躍中★

勤務地

★完全在宅勤務(全国47都道府県)★
フルリモートワークなので全国どこからでもお仕事可能!

本社:東京都渋谷区恵比寿1-19-19 恵比寿ビジネスタワー10F
※転勤なし

→リクナビNEXT上の地域分類では……
札幌市、その他北海道、青森県、岩手県、仙台市、その他宮城県、秋田県、山形県、福島県、茨城県、栃木県、群馬県、埼玉県、千葉市、その他千葉県、東京23区、その他東京都、横浜市、川崎市、その他神奈川県、山梨県、新潟県、長野県、富山県、石川県、福井県、岐阜県、静岡県、名古屋市、その他愛知県、三重県、滋賀県、京都市、その他京都府、大阪市、その他大阪府、神戸市、その他兵庫県、奈良県、和歌山県、鳥取県、島根県、岡山県、広島市、その他広島県、山口県、徳島県、香川県、愛媛県、高知県、福岡市、北九州市、その他福岡県、佐賀県、長崎県、熊本県、大分県、宮崎県、鹿児島県、沖縄県、北米、ヨーロッパ、東南アジア、東アジア、中近東、オセアニア、中南米、その他の海外

給与

月給:24万7445円以上
※固定残業代を含む

※経験・スキルに応じて決定

固定残業代:6万4365円/45時間
※固定残業代は残業がない場合も支給し、超過分は別途支給する

【手当】
・残業手当/超過分

【昇給】
年2回

【賞与】
年2回
※人事評価基準を満たした社員のみ

勤務時間

勤務時間:10:00〜19:00
(休憩時間 1時間00分)

休日・休暇

★年間休日125日!★

・完全週休2日制(土日)
・祝日
・GW
・夏季休暇
・年末年始休暇
・有給休暇
・産休育休

待遇・福利厚生

【試用期間】
なし

【保険制度】
・健康保険
・厚生年金
・雇用保険
・労災保険

私服勤務OK
在宅勤務

リクナビNEXTの取材から

社員インタビュー

  • ◆独自のノウハウでサポート

    作品の世界観やキャラクターを他言語で表現するには、作品への深い理解力とセンスが求められます。ですが、難しく考える必要はありません。デジタル職人だからこそ持つネットワークと制作技術を活かし、フォローアップできる体制がしっかりと整っています。 制作進行/翻訳・監修
  • マンガの魅力を引き出すために、社員一丸となって日々の業務に取り組んでいます。

  • 日本が誇るマンガ文化を、世界へ発信してみませんか?

  • 「とにかくマンガが好き!」なんて方にはピッタリな環境です◎

企業概要

設立

2011年1月4日

代表者

代表取締役 調 哲真

資本金

300万円

従業員数

116名 (2024年2月現在)

事業所

【本社】東京都渋谷区恵比寿1-19-19 恵比寿ビジネスタワー 10F

業種

インターネット関連/その他IT・通信系/広告・デザイン・イベント/その他マスコミ系/その他専門コンサル

事業内容

マンガ制作/Webtoon制作/動画制作/イラスト制作/シナリオ制作/アニメーション制作/電子書籍制作/カラーリング/タテヨミコミック制作/ローカライズ(翻訳・監修)制作/Vtuber制作/3DCG制作/Web制作※一部アダルトコンテンツ制作あり

応募について

応募方法

―――――――――――――――

【応募条件】
■在宅環境の整備が整っていること(PC、ソフト、ネット環境など)

―――――――――――――――

★ここまでお読み頂きありがとうございます。  

興味を持っていただけましたら、応募ボタンより
必要事項を入力の上ご応募下さい。

選考の流れ

【STEP1】エントリー
応募ボタンより必要事項をご記入しエントリーください。
また、お持ちの方は応募後にポートフォリオ(またはリール)を
リクナビ上のメールにてURLでお送りください。
 ▼
【STEP2】書類選考
書類選考を通過した方にのみ、14営業日以内にご連絡いたします。
 ▼
【STEP3】一次面接
基本はWeb面接ですが、最終面接のみ対面の可能性があります。
 ▼
【STEP4】Web適性検査+翻訳・監修テスト
 ▼
【STEP5】二次面接
 ▼
\内定/

★面接日時・入社日はご相談に応じます。

連絡先

デジタル職人株式会社(ホームページ
東京都渋谷区恵比寿1-19-19 恵比寿ビジネスタワー 10F
採用担当
応募にあたってご不明点がある場合

応募後のメッセージのやり取りや、応募にあたっての不明点などはヘルプページにも記載がございます。

ヘルプ・お問い合わせページ

この求人についての不明点などは、下記ボタンを押して問い合わせページから直接企業へ質問することもできます。

求人企業に直接質問する

英語力を生かす!【マンガ翻訳の制作進行管理】★フルリモート

デジタル職人株式会社

  • 求人情報
  • 求人情報

この企業の他の求人(5 件)