転職なら社会人のための転職サイト【リクナビNEXT】|求人、転職に関する情報満載!  2019/5/17UP! 毎週水・金曜更新

コンソール・モバイル・PC用ゲームの【翻訳】

  • 契約社員
  • 未経験者歓迎

株式会社キーワーズ・インターナショナル ◆世界各国で展開するグローバル企業!世界で5000人を超える社員がゲームのローカライズ事業を展開しています。 企業ページ

掲載期間:2019/5/8(水)〜 2019/5/21(火)

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

「こうしたほうが、もっと伝わるかも…」
自分の翻訳で、ゲームの楽しさを世界中へ。

私たちが手がけているのは、各国で生まれたゲームを、
世界各地に向けてローカライズする事業です。
各ゲームの面白さや魅力を伝え、
そしてプレイしてもらうにはどう翻訳するかが大切。
今回翻訳をお任せする言語は英語 or 中国語!
自分が携わったゲームが世界中のプレイヤーに
親しまれるというだけでも大きなやりがい。
それに「もっと良い翻訳ができるんじゃないか…」
と試行錯誤する楽しさも味わえます。
周囲には様々な国の出身者が在籍していることもあって、
言語力を上げるためにはもってこいの環境です!

募集要項

1998年にアイルランドで設立されたキーワーズ・インターナショナル。
現在は様々な国で6,000人を超える社員を擁し、
翻訳、テスティング、オーディオ、カスタマーサポート、アートプロダクションなど
幅広いサービスを提供しています。
「大好きなゲームに携わりたい!」「翻訳のスキルを上げたい!」
そんな思いをお持ちの方なら、大歓迎!

仕事の内容

ゲーム内外のテキスト、各種資料の翻訳・校正◆年間休日120日以上

【具体的には】
英語⇒日本語
or
日本語⇒中国語繁体字
の翻訳業務が中心です。

◇ゲームテキストなどの翻訳、レビュー作業 
◇レポート、用語集やスタイルガイド作成 など
社内にはネイティブのスタッフがいる為、
細かいニュアンスなどもチェックしながら翻訳が可能です。
また、別言語を担当する翻訳者とも情報交換しながら仕事を進められます。

*翻訳レベルが一定基準を満たしていない方は・・・
●メールや社内資料の翻訳を日英、英日で行って頂きます。
・Eメールの日英、英日翻訳
・報告書の日英、英日翻訳
・その他、社内資料の日英、英日翻訳
英語力を伸ばせる環境です!英文のメールを書いたり、
海外出身のスタッフと普段から話をする機会が多いため、
将来的に海外で仕事ができるぐらいの英語力を身に付けることができます!

求めている人材

英語ができる方(翻訳経験は不問)◆Word、Excelの基本操作ができる方

【具体的には】
<以下のような方は特に大歓迎>  
◆ゲーム好きで、コミュニケーションを大切にできる方
◆翻訳ツールの使用経験がある方

勤務地

東京都千代田区九段南2-3-1 青葉第一ビル5F

→リクナビNEXT上の地域分類では……
東京23区

【交通手段】
半蔵門・新宿・東西線「九段下駅」より徒歩8分

給与

月給20万〜35万円
※残業代は別途全額支給
※経験・能力を考慮します

勤務時間

10:00〜19:00(1日8時間)
※残業月平均20h未満

休日・休暇

◆年間休日120日以上

完全週休2日制(土・日)
祝日
年末年始
慶弔
有給休暇

待遇・福利厚生

昇給年1回
交通費支給(月額3万円まで)
社保完
試用期間3ヵ月(同条件)

リクナビNEXTの取材から

〜同僚の皆さまに聞いてみました〜

  • ◆新しい視点を見つける面白さがある!
    翻訳は1人で完結できるものではありません。引き継ぎながら、過去と現在とでトーンを合わせる必要があります。自分が「これがベスト」と思っていても、他の人は違う訳し方をすることも。そういう時はコミュニケーションを取りながら、意見交換。とても勉強になりますよ。

    大江 昌道
    翻訳
    入社6年目

  • ゲームの開発段階からリリース後のサポートまで幅広くサービスを提供してます。

  • League of Legendsのパブリッシャーの専属翻訳者も募集中!

  • 共に働くメンバーはアメリカ、ブラジル、ドイツ、ロシア、中国、韓国と出身は様々

採用企業情報

株式会社キーワーズ・インターナショナル

代表者

ケネディ・クリストファー・マイケル

資本金

550万円

従業員数

300名

事業所

東京都千代田区九段南2-3-1 青葉第一ビル5F

業種

ゲーム/その他専門コンサル/その他サービス/放送・出版・映像・音響/その他業種

事業内容

●海外ゲームコンテンツの国内向けローカライズ ●国内展開ゲームコンテンツの海外向けローカライズ ※ローカライゼーションの完全委託から一部委託まで柔軟に対応 ●翻訳/技術翻訳 ●言語テスト/検証/デバッグ ●音声収録/吹替 ●アートアセット制作 ●エンジニアリング ●カスタマーサポート

この求人への応募について

応募方法

下記の「応募画面へ行く」から、ご応募ください。 

【応募に悩まれている方へ】   
「気になる」ボタンで原稿を保存し、   
後日に改めて応募することも可能です。ぜひ追加ください。

※翻訳試験に関しては後日メールで連絡します。
※面接・メールのやり取りはすべて英語になります。
※可能であれば、面接には英語のレジュメをご持参ください。
※服装・髪型・ピアスなどは自由です。

採用までの流れ

・リクナビNEXTより応募

・書類選考

・翻訳テスト

・面接(1回)

・面接(2回)

・内定

※選考は出来る限り迅速に行います。
※面接日・入社日はご都合を考慮します。就業中の方はお気軽にご相談ください。
※ご提出いただいた各種書類は返却致しません。

連絡先

株式会社キーワーズ・インターナショナル(ホームページ
〒102-0074 東京都千代田区九段南2-3-1 青葉第一ビル5F
03-4588-6770/採用担当

応募にあたってご不明な点がおありですか?

応募後のメッセージのやり取りや、応募にあたっての不明点などはヘルプページにも記載がございます。

応募・問い合わせに関するヘルプ・お問い合わせはこちら

この求人についての不明点などは、下記ボタンをクリックして問い合わせページから直接企業へ質問することもできます。

コンソール・モバイル・PC用ゲームの【翻訳】

株式会社キーワーズ・インターナショナル

応募画面へ行く
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

この求人に似た求人をお探しですか?

企業名から探す
職種から探す

教育・保育・公務員・農林水産・その他 > 教育・保育・インストラクター・通訳・翻訳 > 通訳、翻訳者

業種から探す

マスコミ系 > ゲーム

経験/スキルから探す

翻訳 / 通訳 / 海外営業

勤務地から探す

東京都 > 渋谷区

フリーワードで探す

校正 「校正」を含む採用情報から探す

関連する求人を探す

ゲーム 求人 ゲームに関連する採用情報から探す

詳細な条件から探し直す